This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

track chairs, track co-chairs

Hungarian translation: altémaköri levezető elnök/levezető társelnök

11:46 Dec 11, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement relating to hosting a conference
English term or phrase: track chairs, track co-chairs
roles and responsibilities of track chairs and co-chairs (at a conference)
Kata Vígh
Hungary
Local time: 09:45
Hungarian translation:altémaköri levezető elnök/levezető társelnök
Explanation:
A „track” mindenképpen egy konferencia egyik altémaköre, lásd „topic track program” ezen a konferencián:

http://context17.lip6.fr/conference-structure.php

Ez itt biztos altémakör volt, mert én is előadtam rajta a „Context in the explanation and evaluation of human reasoning” altémakörben.

Hogy magyarul pontosan hogy hívják, azt nem tudom, de az alábbi idézet alapján talán magyarul is megfelelő az altémakör kifejezés:

Örömmel jelentjük be, hogy a 2017-es EURAM konferencián önálló track indul a Strategic Management témakörön belül ambidexterity témában

https://portal.uni-corvinus.hu/index.php?id=62471
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 09:45
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szakterületi témák elnökei, szakterületi témák társelnökei
JANOS SAMU
3 +1altémaköri levezető elnök/levezető társelnök
András Veszelka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
altémaköri levezető elnök/levezető társelnök


Explanation:
A „track” mindenképpen egy konferencia egyik altémaköre, lásd „topic track program” ezen a konferencián:

http://context17.lip6.fr/conference-structure.php

Ez itt biztos altémakör volt, mert én is előadtam rajta a „Context in the explanation and evaluation of human reasoning” altémakörben.

Hogy magyarul pontosan hogy hívják, azt nem tudom, de az alábbi idézet alapján talán magyarul is megfelelő az altémakör kifejezés:

Örömmel jelentjük be, hogy a 2017-es EURAM konferencián önálló track indul a Strategic Management témakörön belül ambidexterity témában

https://portal.uni-corvinus.hu/index.php?id=62471


András Veszelka
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: levezető társelnök, de ha már mindenáron altémakör, akkor legyen birtok viszony és az altémakör levezető elnöke (akkor nem "hasogassa" annyira a fülemet :)
6 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést // gondolom alapvetően a "track" (altémakör) volt a kérdés. Meg általában több altémakör van, szóval az "altémakör elnöke" szerintem zavaró, mert az csak egy altémakörre utal.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szakterületi témák elnökei, szakterületi témák társelnökei


Explanation:
A fő témekörön belül vannak a szakterületi témák és ezeket nevezzük track-nek a konferenciákon. Én is voltam szakterületi téma alelnöke egy sanghaji konferencián.

Example sentence(s):
  • A szervezők alapvető célja, hogy olyan témákat vitassanak meg, amelyek az információ-feldolgozás és menedzselés témakörébe tartozóan a különböző szakterületek oldaláról világítják meg a megoldandó problémákat és adnak javaslato

    Reference: http://njszt.hu/sites/default/files/njszt_hirlevel_2017_augu...
JANOS SAMU
United States
Local time: 00:45
Specializes in field
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  András Veszelka: Azért vagyok ebben bizonytalan, mert a főtémakör is lehet szakterület. Például a válaszomban adott idézetben a "strategic management" főtémakör is szakterületnek tűnik. // minden tudományos téma szakterület, a téma/szakterület különválasztás így furcsa
9 mins
  -> Természetesen, mert ha a konferencia elnevezése és főtémaköre "Az ércbányászat korszerűsítése" az már maga is szakterület, mert a bányászat része, de itt főtémának kell tekinteni a konferencián, és ezen belül jönnek a különböző ércek mint szakterületek.
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search