This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

probation board

Hungarian translation: pártfogó felügyelői bizottság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probation board
Hungarian translation:pártfogó felügyelői bizottság
Entered by: Gabrielle Weatherhead

08:53 Oct 20, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: probation board
there is no further context, but the term is self-explanatory.
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 23:06
pártfogó felügyelői bizottság
Explanation:
My sister is a probation officer in London, many times I have translated for her (her title too)! Please have a look at the link (which is American as I'm not sure for which country you are doing this, though I presume England), for further info.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-20 09:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

László writes that it is a 'service', but it is rather a board of probation officers at the end of the term of probation who meet to decide the further treatment of the person, he or she is not necessarily a 'volt' criminal, but a person found guilty and 'on probation' rather than in custody.
Selected response from:

amanda solymosi
Hungary
Local time: 00:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Igazságügyi Hivatal Pártfogó Felügyelői Szolgálat
Laszlo SZABO
5pártfogó felügyelői bizottság
amanda solymosi


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Igazságügyi Hivatal Pártfogó Felügyelői Szolgálat


Explanation:
A magyar nyelvű kifejezésben szereplő szervezet - mint az angol is - a volt bűnelkövetők társadalomba való integrációját segíti elő:

http://www.kih.gov.hu/print/alaptev/partfogo/aktualis/starr....

http://www.kriminologiaitdk.hu/dept/kerezsi_publ.htm

feladatairól itt olvashatunk:

http://www.cjsni.gov.uk/index.cfm/area/information/page/Prob...


Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  amanda solymosi: László, while I don't disagree, I think it is too much information!
6 mins
  -> It may be lenghty but this is how the Hungarian counterpart is named.
agree  Ildiko Santana: Following the first link we found, "London Probation Board" / "Londoni Pártfogó Szolgálat." I don't see providing explanation and various references as "too much information;" this is indeed a very helpful answer.
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pártfogó felügyelői bizottság


Explanation:
My sister is a probation officer in London, many times I have translated for her (her title too)! Please have a look at the link (which is American as I'm not sure for which country you are doing this, though I presume England), for further info.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-20 09:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

László writes that it is a 'service', but it is rather a board of probation officers at the end of the term of probation who meet to decide the further treatment of the person, he or she is not necessarily a 'volt' criminal, but a person found guilty and 'on probation' rather than in custody.


    Reference: http://www.denvergov.org
amanda solymosi
Hungary
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: thanks, it is for Northern Ireland, Uk, yes. I wasn't sure which was the proper term used.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search