GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:33 Nov 15, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
duke vs. prince Herceg/vezér és (királyi) herceg Explanation: A "Prince" az uralkodó fia vagy unokája, a "Duke" is herceg, de a Prince alatt áll rangban. A Prince egyes országokban fejedelmet is jelenthet. Mi mindkettőre a herceget használjuk, de mivel itt meg kell különböztetni, talán a Duke lehetne "vezér", a Prince "herceg". (Pl. The Grand Old Duke of York is "hadvezér" volt) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duke vs. prince herceg és trónörökös Explanation: A trónörökös talán kifejezi a magasabb rangot, bár igaz, hogy minden trónörökös herceg, így ez is egy kicsit ferdítés. |
| |