This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

TYPE OF BUSINESS AND MERIT

Hungarian translation: üzlettípus(ok) és funkció(k)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TYPE OF BUSINESS AND MERIT
Hungarian translation:üzlettípus(ok) és funkció(k)
Entered by: csviktor

14:07 Dec 19, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: TYPE OF BUSINESS AND MERIT
Távközlési szövegben találtam, egy Excel cella, magyarázat nélkül.

TYPE OF BUSINESS AND MERIT

Itt mit jelent a MERIT?
csviktor
Hungary
Local time: 23:58
üzletprofil(ok)/üzlettípus(ok) és funkció(k)
Explanation:
Érzésem szerint ismételten egy elég gyatra angolsággal megírt szövegről van szó. Én úgy gondolom, hogy erről vagy ehhez hasonló szöveggel van dolgunk:

http://www.poltys.com/download/Panasonic CCRecord Pro Leafle...

"Call Center Solution

Type of Business and Merit

･Type of Business : Financial Services, Telephone Services, Distribution, Transportation,
Manufacturing, Government, Publishing, Healthcare, Utilities, Insurance, Education, Services

･Merit : Inbound, Inquiry, Order entry, Information, Support, Emergency, Reservations,
Appointments, Billing, Service, Information, Outbound, Collections"

Tehát a type of business:

Milyen üzletprofilokra / üzlettípusokra alkalmazható ez a bizonyos a kütyü?

Merit:

Milyen"érdemei" magyarul milyen funkciói vannak?
Inbound, Inquiry, Emergency, Billing .. etc.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:58
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3üzletprofil(ok)/üzlettípus(ok) és funkció(k)
Katalin Szilárd
4vállalkozási forma és teljesítmény
Ildiko Santana
3az üzlet tevékenység szerinti besorolása és részvétele a MERIT programban
JANOS SAMU


Discussion entries: 7





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
type of business and merit
üzletprofil(ok)/üzlettípus(ok) és funkció(k)


Explanation:
Érzésem szerint ismételten egy elég gyatra angolsággal megírt szövegről van szó. Én úgy gondolom, hogy erről vagy ehhez hasonló szöveggel van dolgunk:

http://www.poltys.com/download/Panasonic CCRecord Pro Leafle...

"Call Center Solution

Type of Business and Merit

･Type of Business : Financial Services, Telephone Services, Distribution, Transportation,
Manufacturing, Government, Publishing, Healthcare, Utilities, Insurance, Education, Services

･Merit : Inbound, Inquiry, Order entry, Information, Support, Emergency, Reservations,
Appointments, Billing, Service, Information, Outbound, Collections"

Tehát a type of business:

Milyen üzletprofilokra / üzlettípusokra alkalmazható ez a bizonyos a kütyü?

Merit:

Milyen"érdemei" magyarul milyen funkciói vannak?
Inbound, Inquiry, Emergency, Billing .. etc.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Szimpatikus megoldás, jobbat sehol sem találtam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: a néhány netes kontextus alapján az üzletprofil/típus kell, hogy legyen (noha kontextus nélkül vállalkozási forma a jobb tinyurl.com/ygueeva) a funkció helyett a tevékenységi kör szerintem jobban hangzik
7 hrs
  -> Köszönöm! Sajnos további információt nem kaptunk, pedig a mellette szereplő kifejezések segíthetnének...A merit szerintem közelebb van a funkcióhoz, mert érdemet jelent, és ha pl. a fenti példát vesszük, akkor ott a merit funkciók, amelyeket a kütyü tud
agree  Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type of business and merit
az üzlet tevékenység szerinti besorolása és részvétele a MERIT programban


Explanation:
Tekintettel arra, hogy volt két nagyobb távkozlési fordításunk, ahol a MERIT (Military Exploitation of Reconnaissance and Intelligence Technology) programban alkalmazott távközlési technológiákról és követelményekről volt szó, lehetséges, hogy a MERIT ebben az esetben erre vonatkozik, noha a MERIT betűszónak 10 ismert változata van.

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:58
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type of business and merit
vállalkozási forma és teljesítmény


Explanation:
Így önmagában valószínűleg a vállalkozások (businesses) azok formája (type) és teljesítménye (merit) szerinti besorolásról lehet szó. Itt a "business"-t én vállalkozásnak fordítanám. A "merit" általánosságban érték, érdem; üzleti tevékenységek vonatkozásában teljesítmény, hatékonyság.
Figure of merit:
Numerical value representing a measure of effectiveness, efficiency, performance or other important factor, and ascertained or approximated from analysis, appraisal, or estimation techniques.
(Forrás: Business dictionary)
http://www.businessdictionary.com/definition/figure-of-merit...

Az alábbi üzleti nyelvi szószedetben szerepel hasonló:
"Vállalkozás
Formái, beindítása, teljesítménye
Vállalkozási környezet"
(Forrás: Az üzleti szaknyelvi vizsgarendszer témakörei)
http://www.nyelvvizsgak.hu/page/default.asp?id=MFONFJ#_uzlet

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search