This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

manifest

Hungarian translation: rakományjegyzék

16:38 May 5, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / szállítmányozás
English term or phrase: manifest
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:
szállítmányozási szabályzat
"Air Waybill" means any shipping document, manifest, label, stamp, ..."

A "stamp" is érdekelne ebben az összefüggésben..:-)

Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 08:22
Hungarian translation:rakományjegyzék
Explanation:
...
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 08:22
Grading comment
Néha bele kellene néznem a szótárba..:-) Köszönöm szépen a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rakományjegyzék
Attila Bielik
4árunyilatkozat
Andras Szekany
Summary of reference entries provided
manifest - rakományjegyzék
Ildiko Santana

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rakományjegyzék


Explanation:
...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Néha bele kellene néznem a szótárba..:-) Köszönöm szépen a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 mins
  -> köszönöm
agree  JANOS SAMU: Lásd az Angol-magyar külkereskedelmi szótárt is.
5 mins
  -> köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
  -> köszönöm
agree  Éva Szilágyi
1 day 24 mins
  -> köszönöm
agree  Tradeuro Language Services
1 day 22 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
árunyilatkozat


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: manifest - rakományjegyzék

Reference information:
Szótári alak:
manifest - rakományjegyzék
http://www.eudict.com/?lang=huneng&word=rakományjegyzék

Definíció:
"Rakományjegyzék - Adminisztratív vagy kereskedelmi okmány, amely az EV bis helyett alkalmazható, amikor egynél több tételt szállítanak az árutovábbítás során"
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/cus...

Ildiko Santana
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Note to reference poster
Asker: Köszönöm szépen a választ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search