ASBO Anti-Social Behaviour Order

Hungarian translation: antiszociális magatartási parancs

10:53 Jun 6, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law
English term or phrase: ASBO Anti-Social Behaviour Order
We could apply to the council to seek an ASBO through the courts.
jmunro
Hungarian translation:antiszociális magatartási parancs
Explanation:
Azt, hogy ez az elv a bűnmegelőzésben mennyire fontos, az angol ún. antiszociális magatartási parancs intézménye világítja meg. ...
bunmegelozes.bm.hu/data/.../borbiro_emberi_jogi_kovetelmenyek.doc

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-06 11:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

antiszociális magatartási parancs a hosszadalmas és garanciális elemei miatt nehézkes büntetőeljárás megkerülésével képes lesz gyorsan és keményen fellépni ...
www.eukn.org/dsresource?objectid=149370



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-06-06 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

antiszociális magatartási parancs a hosszadalmas és garanciális elemei miatt nehézkes büntetőeljárás megkerülésével képes lesz gyorsan és keményen fellépni ...
www.eukn.org/dsresource?objectid=149370
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2antiszociális magatartási parancs
Krisztina Lelik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asbo anti-social behaviour order
antiszociális magatartási parancs


Explanation:
Azt, hogy ez az elv a bűnmegelőzésben mennyire fontos, az angol ún. antiszociális magatartási parancs intézménye világítja meg. ...
bunmegelozes.bm.hu/data/.../borbiro_emberi_jogi_kovetelmenyek.doc

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-06 11:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

antiszociális magatartási parancs a hosszadalmas és garanciális elemei miatt nehézkes büntetőeljárás megkerülésével képes lesz gyorsan és keményen fellépni ...
www.eukn.org/dsresource?objectid=149370



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-06-06 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

antiszociális magatartási parancs a hosszadalmas és garanciális elemei miatt nehézkes büntetőeljárás megkerülésével képes lesz gyorsan és keményen fellépni ...
www.eukn.org/dsresource?objectid=149370

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A fordítás jó, de a lényege az, hogy aki antiszoc. magatartást tanúsított, kaphat ASBO-t és/vagy rendőrségi figyelmeztetést: az ASBO megszorításokat jelent, hogy az illető ne kerüljön hasonló helyzetbe és meggondolja, mielőtt megint elkövetne vmi hasonlót
1 hr
  -> köszönöm, igen, ezt részletezi a megadott 2. link, csak nem engedettt másolni a pdf fájlból.

agree  Ildiko Santana
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search