10:54 Jun 7, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / employment law | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tibor Benda, dr. Local time: 21:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | mentesítés a büntetett előélethez fűződő hátrányok alól (ld. lent) |
| ||
5 +3 | letöltött büntetés |
|
spent conviction mentesítés a büntetett előélethez fűződő hátrányok alól (ld. lent) Explanation: Erre nem tudok szép magyar fordítást, de az a lényeg, hogy az illető (volt elítélt), mentesül a büntetésének hátrányos jogkövetkezményei alól (pl. "tiszta" erkölcsi bizonyítványt kap), arról nem köteles beszámolni. "A mentesítés eredményeként a mentesített személy büntetlen előéletűnek minősül és így senkinek sem tartozik számot adni korábbi elítéléséről." http://www.vaskuti.hu/doc/mentesites.pdf https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420012/Bunte... "What is a spent conviction? A spent conviction refers to a criminal conviction that lapses after a period of time, resulting in a ‘clean’ record. Once a person’s conviction has been spent, it can not be taken into account in many situations, such as when a person is applying for a job." http://www.agd.sa.gov.au/news/pdfs/factsheet-spent convictio... |
| |
Grading comment
| ||