This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

contrary to section

Hungarian translation: szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contrary to section
Hungarian translation:szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti
Entered by: József Lázár

11:35 Jun 8, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law (attempted murder)
English term or phrase: contrary to section
Attempted murder is contrary to section 1 (1) Criminal Attempts Act 1981.
jmunro
szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti
Explanation:
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti
József Lázár
5 -11.§ (1) bekezdés
János Untener
5 -1ellent mond a ... 1. paragrafusának (1) bekezdésében foglaltaknak
JANOS SAMU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti


Explanation:


József Lázár
Hungary
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
21 mins
agree  Ildiko Santana: Az emberölési kísérlet a .... bekezdés(é)be ütközik.
4 hrs
disagree  JANOS SAMU: A megadott szövegkörnyezetben ez így értelmetlen. Itt a minősítésről van szó.
5 hrs
agree  Péter Tófalvi: ...által büntetendő
20 hrs
agree  juvera
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
1.§ (1) bekezdés


Explanation:
a section az paragrafus
a zárójelben pedig a bekezdés szerepel

János Untener
Hungary
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Nem ez volt a kérdés, hanem a contrary to...
5 hrs
  -> azért nem fordítottam a contrary to részt mert azt hittem az nyilvánvaló és csak a számok megnevezésével van gondja
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ellent mond a ... 1. paragrafusának (1) bekezdésében foglaltaknak


Explanation:
Itt nem arról van szó, hogy valamilyen bűncselekmény sérti a paragrafust vagy bekezdést, hiszen a bűncselekmények nem a paragrafusokat sértik, hanem a társadalmat, hanem arról, hogy a gyilkossági kísérlet nem minősíthető a bűncselekmények elkövetésének megkísérléséről szóló törvény első paragrafusa első bekezdésében foglaltak alapján.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-09 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ellentmond egybeírandó.

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:06
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Azt hiszem, hogy az on valasza lesz megfeleleo ha vegig olvasom a rendelkezesre allo szoveget. Koszonom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Egy példa: "Alex Mabomba, 43, stood charged on three counts of attempted murder contrary to section 215 (a) of the Penal Code Cap 87 of the Laws of Zambia." A hivatkozott bekezdés pedig "Chapter XXI, Offences connected with murder, 215. Attempt to murder"
1 hr
  -> Ez nem zárja ki azt, hogy rossz minősítéssel helyezték vád alá Mabombát. Sokszor előfordult.
neutral  Balázs Sudár: "Ellentmond" egybeírandó.
13 hrs
  -> Igazad van. Bocsánat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search