Caution
Hungarian translation: a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Jun 8, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal law ( The police Caution ) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 20:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| homeoffice.gov.uk |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| caution a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira Explanation: A mondat megadja a választ. Caution "You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence." -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2011-06-11 15:33:40 GMT) -------------------------------------------------- ** A magyar jogban ezek jogok, csakúgy, mint a brit jogban is. https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420012/42001... gyanúsított jogai a büntetőeljárásban A vallomástétellel kapcsolatos jogok Ha a nyomozó hatóság értékelése szerint meghatározott személy megalapozottan gyanúsítható bűncselekmény elkövetésével, az ügyész, illetőleg a nyomozó hatóság a gyanúsítottat kihallgatja. A fogva lévő gyanúsítottat huszonnégy órán belül ki kell hallgatni. A gyanúsítottal a kihallgatás elején közölni kell a gyanúsítás lényegét, az erre vonatkozó jogszabályok megjelölésével. Az alapos gyanú lényegi elemeit a terhelt jogosult megismerni, a hatóság azonban bizonyítékait nem köteles tudatni a védelemmel (kötelező tájékoztatás). A gyanúsítottat figyelmeztetni kell arra, hogy védőt választhat, illetőleg védő kirendelését kérheti. Ha az eljárásban védő részvétele kötelező, a gyanúsított figyelmét arra is fel kell hívni, hogy ha három napon belül nem hatalmaz meg védőt, az ügyész, illetve a nyomozó hatóság rendel ki számára védőt. Ha a gyanúsított kijelenti, hogy nem kíván védőt megbízni, az ügyész, illetve a nyomozó hatóság nyomban védőt rendel ki. § A fogva tartott gyanúsított esetén a kirendelt védőt legkésőbb az első kihallgatásig ki kell rendelni. A kihallgatáson nem tehető fel a gyanúsítottnak a választ, illetőleg nem bizonyított tény állítását magában foglaló, a törvénnyel össze nem egyeztethető ígéretet tartalmazó kérdés. Arra a bűncselekményre nézve, amelyre a terhelt a vallomást megtagadta, további kérdések nem intézhetők, illetve a terhelt nem szembesíthető, kivéve, ha előtte úgy döntött, hogy vallomást tesz. § A gyanúsított beleegyezése nélkül a vallomása hazugságvizsgáló gép alkalmazásával nem vizsgálható. http://www.findlaw.co.uk/law/tax/benefits/benefit_fraud/406.... The caution - your rights! "You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence." -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2011-06-11 15:45:17 GMT) -------------------------------------------------- **** De most felütöttem a jogi szótárt: Angol-magyar jogi szótár Panem Kiadó 82. oldal caution -> a letartóztatáskor a letartóztatott személy figyelmeztetése a jogaira Sőt példamondat is van mellette: he typed his confession under caution -> jogaira (történő) figyelmeztetés mellett tette meg vallomását De most felütöttem a másik jogi szótárt is Dr. Móra Imre angol magyar jogi szótár 46. oldal caution gyanúsított figyelmeztetése a jogaira |
| |
