third degree murder

Hungarian translation: bűnrészesség emberölés bűncselekményében

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third degree murder
Hungarian translation:bűnrészesség emberölés bűncselekményében
Entered by: Bekes

19:59 Jul 6, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / general
English term or phrase: third degree murder
I can't specify the sentence, but I would like to know the answer
Bekes
Hungary
Local time: 10:23
bűnrészesség emberölés bűncselekményében
Explanation:
Az angol kifejezés az Egyesült Államokban használatos, de a gyilkosság bűntettének meghatározása is eltérő lehet szövetségi államonként, ezért más ország jogterületén nehéz pontos megfelelő szakkifejezést találni rá. Ezért vesszük figyelembe, hogy mit takar a kifejezés. Ez az alábbiakból tűnik ki: In the US, most states recognize four levels of murder. 1st degree murder is recognized as the intentional act to commit murder. 2nd degree murder is the intentional act to assault someone that results in their death. 3rd degree murder is a killing that was a result of someone's recklessness. 4th degree murder is a killing that was committed by an accomplice during another crime, for example during a robbery. A bűnrészesség elég tág fogalom, mert ez a gyilkosra is vonatkozhat meg, a bűntársra is, no meg arra is, aki akaratlanul részt vett a gyilkosságban. A gyilkosság fogalmat nem akarom használni, mert nem minden emberölés gyilkosság, de minden gyilkosság emberölés, ezért abba több minden belefér.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gondatlanságból elkövetett emberölés
Attila Kosik
5bűnrészesség emberölés bűncselekményében
JANOS SAMU


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gondatlanságból elkövetett emberölés


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • -
  • -
Attila Kosik
Hungary
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ez is nagyon jó, csak abban a környezetben a másik megoldás tűnt hasznosabbnak, köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  József Lázár
8 hrs
  -> köszönöm.

agree  Ildiko Santana
10 hrs
  -> köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bűnrészesség emberölés bűncselekményében


Explanation:
Az angol kifejezés az Egyesült Államokban használatos, de a gyilkosság bűntettének meghatározása is eltérő lehet szövetségi államonként, ezért más ország jogterületén nehéz pontos megfelelő szakkifejezést találni rá. Ezért vesszük figyelembe, hogy mit takar a kifejezés. Ez az alábbiakból tűnik ki: In the US, most states recognize four levels of murder. 1st degree murder is recognized as the intentional act to commit murder. 2nd degree murder is the intentional act to assault someone that results in their death. 3rd degree murder is a killing that was a result of someone's recklessness. 4th degree murder is a killing that was committed by an accomplice during another crime, for example during a robbery. A bűnrészesség elég tág fogalom, mert ez a gyilkosra is vonatkozhat meg, a bűntársra is, no meg arra is, aki akaratlanul részt vett a gyilkosságban. A gyilkosság fogalmat nem akarom használni, mert nem minden emberölés gyilkosság, de minden gyilkosság emberölés, ezért abba több minden belefér.

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:23
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: igen, köszönöm, eddig én is értettem, mármint angolul, csak próbálom a helyes magyar megfelelőjét megtalálni, de nagyon köszönöm

Asker: thanks for everyone

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search