This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

under circumstances that made it substintially certain

Hungarian translation: olyan körülmények között, amelyek nagymértékben azt valószínűsítették, hogy …

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under circumstances that made it substintially certain
Hungarian translation:olyan körülmények között, amelyek nagymértékben azt valószínűsítették, hogy …
Entered by: JANOS SAMU

17:11 Jan 8, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bűncselekmény jogi valószínűsítése
English term or phrase: under circumstances that made it substintially certain
XYZ caused the Company to make HUF 23 billion payments to third-party consultants under three sham contracts. The defendants did so with the knowledge, the firm belief, or under circumstances that made it substantially certain, that all or a portion of the money would be forwarded to the selected government officials in return for their support for the KHN acquisition on terms favorable to the Company.

A kérdéses kifejezés a perkereset 24 pontjában előfordul és tulajdonképpen a bűncselekmény valószínűsítésének egyik fordulata. A jelentését értem, de szeretnék olyan kifejezést használni, ami a magyar jogi nyelvben ismeretes. Ügyvéd barátom éppen síel az Alpokban és nem tudom elérni. Talán ti találkoztak már hasonlóval.
JANOS SAMU
United States
Local time: 12:50
olyan körülmények között, amelyek nagymértékben azt valószínűsítették, hogy …
Explanation:
A bűncselekmény elkövetését kiváltó körülményeket általában így szokták megfogalmazni: oly módon … , annak tudatában ... , olyan körülmények között …, stb.
Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 21:50
Grading comment
Ez felel meg leginkább az eredeti jelentésének és ez illik is a perkeresetbe. Köszönöm mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lényeges, bizonyító erejű körülmények
Andras Szekany
5olyan körülmények között, amelyek nagymértékben azt valószínűsítették, hogy …
Zsuzsanna Lőrincz
4alapvető bizonyosságot jelentő/nyújtó körülmények
Ildiko Santana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under circumstances that made it substantially certain
alapvető bizonyosságot jelentő/nyújtó körülmények


Explanation:
A három variánst én így ismerem:
knowledge: tudat, ismeret
belief: meggyőződés
substantial certainty: alapvető bizonyosság

Tehát a "defendants did so with the knowledge, the firm belief, or under circumstances that made it substantially certain, that all or portion of the money..." magyarul azt jelenti, hogy az alperesek annak tudatában, abban a határozott meggyőződésben, vagy annak alapvető bizonyosságát jelentő körülmények között jártak el, hogy a pénz...."

Ildiko Santana
United States
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lényeges, bizonyító erejű körülmények


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
under circumstances that made it substantially certain
olyan körülmények között, amelyek nagymértékben azt valószínűsítették, hogy …


Explanation:
A bűncselekmény elkövetését kiváltó körülményeket általában így szokták megfogalmazni: oly módon … , annak tudatában ... , olyan körülmények között …, stb.

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ez felel meg leginkább az eredeti jelentésének és ez illik is a perkeresetbe. Köszönöm mindenkinek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search