without report

Hungarian translation: jogi véleményezés nélkül

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without report
Hungarian translation:jogi véleményezés nélkül
Entered by: Blanka Nagy

14:28 Jul 12, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: without report
Egy válást kimondó okirat.

Ready for ruling without report.

By decree dated ... , this court ordered the separation of bodies between citizens ... holders of identity numbers ... as they requested in writing submitted in person on the same date.

Előre is köszönöm a segiitséget.
Blanka Nagy
Germany
Local time: 16:12
jogi véleményezés nélkül
Explanation:
Ezt általában akkor alkalmazzák, amikor egy tényállásjelentést jóhiszeműen elfogadnak vagy pedig a vizsgálatot jelentették és azt jogi vélemény kifejtése nélkül tényszerűen rögzítik annak bizonyítására, hogy vizsgálat folyt, vagy, hogy tényállást közöltek, de abból következtetést nem vontak le. Pl. There was also testimony in the April 2004 custody proceeding that Tammy had called CPS to Carol's home a number of times and that K.C. had been examined for evidence of sexual abuse in response to her concerns, but the results of the CPS investigations were all either inconclusive or concluded without report and no sexual abuse of K.C. was found.
Egyébként a Webster is megadja a report szó harmadik jelentésének a jogi véleményezést.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:12
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jogi véleményezés nélkül
JANOS SAMU
3jegyzőkönyv (készítése) nélkül
János Untener


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jegyzőkönyv (készítése) nélkül


Explanation:
nem vagyok benne biztos, de ez jutott eszembe, mert fordítottam én is bírósági határozatot válásról. Volt egy bírósági meghallgatás, és mondták, hogy hangfelvétel készül, jegyzőkönyv pedig nem. Lehet itt is erről van szó...

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=95200003.TV
115. § Jegyzőkönyv

bár a fenti egy magyar törvény, a te anyagod pedig angol

János Untener
Hungary
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jogi véleményezés nélkül


Explanation:
Ezt általában akkor alkalmazzák, amikor egy tényállásjelentést jóhiszeműen elfogadnak vagy pedig a vizsgálatot jelentették és azt jogi vélemény kifejtése nélkül tényszerűen rögzítik annak bizonyítására, hogy vizsgálat folyt, vagy, hogy tényállást közöltek, de abból következtetést nem vontak le. Pl. There was also testimony in the April 2004 custody proceeding that Tammy had called CPS to Carol's home a number of times and that K.C. had been examined for evidence of sexual abuse in response to her concerns, but the results of the CPS investigations were all either inconclusive or concluded without report and no sexual abuse of K.C. was found.
Egyébként a Webster is megadja a report szó harmadik jelentésének a jogi véleményezést.


    Reference: http://caselaw.findlaw.com/tx-court-of-appeals/1065777.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:12
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: esetleg "jogi szakvélemény (készíttetése) nélkül" - hiszen a felek megegyeztek, vita nincs.
6 hrs

agree  hollowman2
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search