reclusive vision
Hungarian translation: lent
| 15:07 Jul 12, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: János Untener Hungary Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lent |
| ||
| 1 +1 | anélkül, hogy viszontlátták volna egymást |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lent Explanation: nehezen, de azt hiszem rájöttem miről van itt szó a szöveget nyilván nem angol anyanyelvű írta, azért ilyen gagyi tehát két évig külön éltek (separated), és ezen két év alatt egyikükben sem merült fel, hogy meggondolná magát, tehát, ahogy a 1952. évi IV. törvény is fogalmaz, "A házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlására utal a házastársaknak a házasság felbontására irányuló végleges elhatározáson alapuló, befolyásmentes, egyező akaratnyilvánítása". A "reclusive vision" szerintem egy gyenge fordítás arra, hogy fel is merült-e volna bármi (whatsoever) gondolat az egyikben, hogy meggondolja magát. Tehát a "separated" helyett szeretnének "átkonvertálódni" (haha) "divorced"-dá. Reclusive vision: hesitation, indecisiveness -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-07-12 15:53:51 GMT) -------------------------------------------------- találtam egy dokumentumot a gépemen, ahol a jegyzőkönyv úgy fogalmazza azt, amit szerintem jelent a "without any reclusive vision whatsoever", hogy a különélés alatt nem akarták az életközösséget helyreállítani |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| without any reclusive vision anélkül, hogy viszontlátták volna egymást Explanation: szerintem tartalmilag erről van szó, a reclusive vision meg talán valami jogi szakkifejezés (a jogi nyelv, főleg az USA-ban, egészen a legutóbbi időkig rendkívül archaikus volt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations