General Prosecutor vs Supreme Public Prosecutor

Hungarian translation: legfelső ügyész és főállamügyész

16:29 Aug 1, 2012

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / job titles

English term or phrase: General Prosecutor vs Supreme Public Prosecutor

Úgy tűnik, a szlovák és a cseh főügyész megnevezése egy angol nyelvű anyagban (amely a magyar legfőbb ügyészt Prosecutor General-nak írja), és az a gondom, hogy legyen-e mind legfőbb ügyész, vagy találjak ki valamit a 3 különböző megnevezésre.
Na és persze mi legyen az?
A tippem egyelőre:
főállamügyész és legfelső ügyész
a cseheknél ezen kívül előfordul még a High Prosecutor, amit főügyésznek vettem.

Külön örülnék, ha olyasvalaki tudna segíteni, aki tudja ezeket a megnevezéseket az eredeti nyelven, mert onnan is el lehet indulni.

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 15:18

Hungarian translation:legfelső ügyész és főállamügyész

Explanation:
Szerintem jó az általad eredetileg kigondolt verzió.
Eltér szlovákul és csehül a 2 - tartalmilag azonos - tisztség neve. Belinkeltem alulra a szlovák legfőbb ügyészség linkjét. (idegen tollakkal ékeskedem, mert szlovákul tudó barátnőm segített...)

General Prosecutor --> Generálny prokurátor (SK szervezet)
http://www.genpro.gov.sk/
Supreme Public Prosecutor --> Najvyššie štátne zastupiteľstvi (CZ szervezet)
http://portal.justice.cz/nsz/hlavni.aspx?k=4098&j=39&d=20274...

Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 15:18

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ügyész és legfelsőbb államügyész

JANOS SAMU

4 +1

legfelső ügyész és főállamügyész

Szüdi Gábor

Answers

1 hr confidence:

general prosecutor vs supreme public prosecutor ügyész és legfelsőbb államügyész

Explanation:
A general csupán az ügyész általános szerepének jelzője, míg a supreme public prosecutor a legfőbb ügyész önkényesen választott angol fordítása. A cseh elnevezése nejvyšší státní zástupce és megértem, hogy az angolban miért nem használták a state szót, annak ellenére, hogy a csehben benne van. Amerikai angolban a state jelzőként használva egy szövetségi államra volna értendő. Magyarban viszont az államügyész nagyon jól "emészthető".

Reference: http://portal.justice.cz/nsz/hlavni.aspx?j=39&o=29&k=4093&d=...

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:18
Specializes in field
PRO pts in category: 204

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

general prosecutor vs supreme public prosecutor

legfelső ügyész és főállamügyész

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 15:18
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

General Prosecutor vs Supreme Public Prosecutor

Hungarian translation: legfelső ügyész és főállamügyész

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

General Prosecutor vs Supreme Public Prosecutor

Hungarian translation: legfelső ügyész és főállamügyész

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language