mondat
Hungarian translation: lásd lentebb
| 19:15 Sep 12, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / közjegyzői tanúsítvány | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lásd lentebb |
| ||
| 4 -1 | PETER BLACK JELENLÉTÜNKBEN BENYÚJTOTTA ... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
lásd lentebb Explanation: John Smith a .... cég megbízott jogi képviselője Peter Black megjelent előttünk és megbízói minőségben aláírta a taggyűlés jegyzőkényvét. John Smithnél fontos, hogy jogi képviselője a cégnek. Peter Black a megbízó (principal), csak kacifántosan fogalmazták, mint ahogy az jogi szövegekben dívik. Továbbá ő az "above" hiszen neve föntebbb van. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1PETER BLACK JELENLÉTÜNKBEN BENYÚJTOTTA ... Explanation: sztem a megoldásod MAJDNEM PONTOS. A principal jogi jelentése meghatalmazó ügyfél nem fordítható megbízott képviselőnek, sőt az akadémiai nagyszótár hozza a said jogi jelentését = fennt említett, előbb említett, nevezett.Tehát a said principal jelentése = a fennt említett/ nevezett meghatalmazó. Az admit véleményem szerint benyújt is lehetne de ebben a kontextusban jóváhagy. TEHÁT: PETER BLACK JELENLÉTÜNKBEN JÓVÁHAGYTA NEVEZETT MEGBÍZÓ FELIRATKOZÁSÁT A TAGGYŰLÉS CSATOLT JEGYZŐKÖNYVÉBE. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-09-12 21:27:02 GMT) -------------------------------------------------- na fussunk neki még egyszer mert visszaolvastam és nem túl mágyáros Fekete Péter jelenlétünkben jóváhagyta a fennt említett megbízó felvételét(felírását)a taggyűlés csatolt jegyzőkönyvébe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations