Welsh family proceedigs officer

Hungarian translation: walesi családjogi tisztviselő

18:34 Jan 8, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Order
English term or phrase: Welsh family proceedigs officer
The term occurs in the sentence below:

....Welsh family proceedings officer who remains involved with the case is given cause to suspect, whilst this order is in force, that the child concerned is at risk of harm; ....

I would like to have the Hungarian translation.
Ildiko Somog (X)
United Kingdom
Local time: 03:39
Hungarian translation:walesi családjogi tisztviselő
Explanation:
Utánanéztem, és arra a következtetésre jutottam, hogy ő egy ügyvédhez hasonló személy, aki családjogi ügyeikben jár el.

http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/09...

Welsh family proceedings officers

(1) The Assembly may authorise a Welsh family proceedings officer of a description prescribed in regulations made by the Secretary of State—
(a)
to conduct litigation in relation to any proceedings in any court,
(b)
to exercise a right of audience in any proceedings in any court,
35
in the exercise of his functions.
(2)
A Welsh family proceedings officer exercising a right to conduct litigation by virtue of subsection (1)(a) who would otherwise have such a right by virtue of section 28(2)(a) of the Courts and Legal Services Act 1990 (c. 41) is to be treated as having acquired that right solely by virtue of this section.
40
(3)
A Welsh family proceedings officer exercising a right of audience by virtue ofsubsection (1)(b) who would otherwise have such a right by virtue of section 27(2)(a) of the Courts and Legal Services Act 1990 is to be treated as having acquired that right solely by virtue of this section.
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 04:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4walesi családjogi tisztviselő
János Untener
4walesi gyámügyi előadó
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
welsh family proceedigs officer
walesi családjogi tisztviselő


Explanation:
Utánanéztem, és arra a következtetésre jutottam, hogy ő egy ügyvédhez hasonló személy, aki családjogi ügyeikben jár el.

http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/09...

Welsh family proceedings officers

(1) The Assembly may authorise a Welsh family proceedings officer of a description prescribed in regulations made by the Secretary of State—
(a)
to conduct litigation in relation to any proceedings in any court,
(b)
to exercise a right of audience in any proceedings in any court,
35
in the exercise of his functions.
(2)
A Welsh family proceedings officer exercising a right to conduct litigation by virtue of subsection (1)(a) who would otherwise have such a right by virtue of section 28(2)(a) of the Courts and Legal Services Act 1990 (c. 41) is to be treated as having acquired that right solely by virtue of this section.
40
(3)
A Welsh family proceedings officer exercising a right of audience by virtue ofsubsection (1)(b) who would otherwise have such a right by virtue of section 27(2)(a) of the Courts and Legal Services Act 1990 is to be treated as having acquired that right solely by virtue of this section.


János Untener
Hungary
Local time: 04:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszönom János.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
welsh family proceedigs officer
walesi gyámügyi előadó


Explanation:
Igazi magyar megfelelője nincs neki, ez most itt nem a pontra megy, hanem adalék. Ha magyarra fordítod, az olvasód másképp nem fogja érteni. A bírósági határozatokat itthon a gyámhatóság tartatja be (már amikor és ha sikerül), illetve azon extrém esetekben, amikor a kiskorú gyerek veszélyeztetett vagy a különélő szülő magatartása vagy előzetes magatartása indokolja, akkor kerül sor az ún. felügyelt kapcsolattartásra, amit a gyámügy már nem kontrollál, mert a kapcsolattartó felügyelők/mediátorok független szakemberek.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Köszönom Erzsébet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search