Planning Investigation Officer

Hungarian translation: építésfelügyeleti (fő)előadó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Planning Investigation Officer
Hungarian translation:építésfelügyeleti (fő)előadó
Entered by: JANOS SAMU

22:06 Mar 17, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-21 22:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Law (general) / önkormányzat
English term or phrase: Planning Investigation Officer
Egy angliai hivatalos levél aláírójának titulusa.

Ugyanezen hivatal ide vonatkozó álláshirdetésének szövege itt olvasható: http://www.crawley.gov.uk/pw/Jobs_and_Careers/Job_Vacancies/...

Előre is köszönöm segítségeteket!

Attila
Attila Bielik
Hungary
Local time: 11:45
építésfelügyeleti főelőadó
Explanation:
A munkaköri leírást elolvasván ezt tartom a legalklamasabb elnevezésnek, mert ez emghatározza, hogy milyen szakterületen dolgozik, ugyanakkor rangjának magasságára is utal. Az teljesen lényegtelen, hogy használják-e már magyar önkörmányzatoknál, mert a feladatkörnek lehet átfedése, de nem ugyanaz. Ugyanúgy, ahogy a brigádvezetőt is úgy hozták be a magyar nyelvbe, ezt is ugyanúgy újként beiktathatjuk.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4építész ügyintéző
Tamas Elek
5 -2építésfelügyeleti főelőadó
JANOS SAMU


Discussion entries: 20





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planning investigation officer
építész ügyintéző


Explanation:
Úgy láttam, hogy az összes önkormányzatnál ennek hívják....

http://www.jozsefvaros.hu/hivatal_iroda/3/15
http://www.erzsebetvaros.hu/polgarmesteri-hivatal/irodak-21/...

Tamas Elek
Hungary
Local time: 11:45
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Köszönöm javaslatodat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Sajnos valóban így hívják, legfeljebb a "fő" szót kell hozzáadni. Az építésfelügyelet nagyon félrevezető, mert az más funkciót lát el.
2 days 13 hrs
  -> Köszönöm.

disagree  JANOS SAMU: A munkaköri leírás nem jelzi azt, hogy építész azaz architect lenne vagy ez lenne a követelmény. Az ügyintéző nagyon lealacsonyítja a felelősséget. Kormányrendelet értelmében építészmérnöki képesítés szükséges ehhez a munkakörhöz, tehát nem alkalmazható.
2 days 17 hrs
  -> Fordítóként nem feladatom eldönteni, hogy a szó szerinti jelentés fedi-e a valódi jelentést vagy nem. Ha ez az általánosan bevett kifejezés, ezt kell használni. Az okosok az MTA-n majd átgondolják, ha akarják.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
planning investigation officer
építésfelügyeleti főelőadó


Explanation:
A munkaköri leírást elolvasván ezt tartom a legalklamasabb elnevezésnek, mert ez emghatározza, hogy milyen szakterületen dolgozik, ugyanakkor rangjának magasságára is utal. Az teljesen lényegtelen, hogy használják-e már magyar önkörmányzatoknál, mert a feladatkörnek lehet átfedése, de nem ugyanaz. Ugyanúgy, ahogy a brigádvezetőt is úgy hozták be a magyar nyelvbe, ezt is ugyanúgy újként beiktathatjuk.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:45
Does not meet criteria
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Szerintem ez megfelelően kifejezi a pozíció hatósági jellegét is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tamas Elek: Én fordítóként óvakodnék új kifejezések behozatalától, főleg ha van magyar megfelelője. Ha nincs akkor esetleg, de akkor is inkább ki kell fejteni, hogy az mit is jelent. Itt van megfelelője és konzisztenica nélkül csak káoszt teremtünk.
2 days 7 hrs
  -> A szavak tartalmazzák a jelentést és a munkaköri feladatot a munkaköri leírás szerint.

disagree  juvera: A planning investigation officer nem felügyeli az építést./Nem, Angliában ezek csak az építési engedéllyel mint elvi kérdéssel+kapcsolatos dolgokkal (beépítési szabályok) foglalkoznak. Titkárnő? 1975 óta nem láttam a planning office-ban ttkárnőt.
3 days 7 hrs
  -> Az építésfelügyelet egy alosztály vagy munkacsoport és aki ott dolgozik (pl. titkárnő, stb.) azok nem ügyelik fel az építést, hanem feladatuk eltérő lehet. A leírt funkció alapján a munka az építésfelügyelettel kapcsolható leginkább össze.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search