GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:45 Mar 31, 2014 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tamas Elek Hungary Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Lejjebb |
|
either way offence Lejjebb Explanation: Na ennek aztán végképp nincs magyar megfelelője, mivel a magyar jogrendszerben nincs kétszintű igazságszolgáltatás. Körül lehet írni, pl. lefordítani a leírást. Vagy lefordítani a jelentést, azt használni végig a dokumentumban, és megmagyarázni az első alkalommal. Ez azt jelenti, hogy a gyengébb szabálysértéseket a Magistarte Courton tárgyalják, pl szemetlés, ez a summary offence. A komolyabbakat a crown court tárgyalja, pl. gyilkosság, ez az indictable only offence. A kettő között van az either way vagy más néven indictable offence (legtöbbször az either way-t használják a félreértések elkerülése miatt.) Ilyen pl. a lopás. Ha vki ellop egy doboz édességet a boltból, akkor valószínűleg tárgyalható magistrates courton, de ha folyamatosan lop nagyobb értékű dolgokat, akkor a felküldik a crown courtra. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2014-03-31 14:36:38 GMT) -------------------------------------------------- Esetleg a szabálysértés/bűncselekmény analógiáját lehet használni, hogy a kettő között van, bár nem teljesen ugyanaz.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-03-31 17:44:58 GMT) -------------------------------------------------- Ezt még nekem nem kellett fordítanom... A két szinten tárgyalható nekem tetszik, jobbat én sem tudok. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|