silent or beneficial complicity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silent or beneficial complicity
Hungarian translation:bűnpártolás vagy haszonszerzésre irányuló bűnsegédlet
Entered by: Péter Tófalvi

17:22 Aug 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: silent or beneficial complicity
„...human rights abuses through silent or beneficial complicity”
Az angol szöveget németek írták.

Szerintem ez magyarul hallgatólagos vagy tevékeny bűnpártolás, ha van ilyen fogalom egyáltalán a jelenlegi Btk.-ban..
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:34


Summary of answers provided
5hallgatólagos vagy haszonélvező bűnrészesség
JANOS SAMU
4 +1hallgatólagos vagy előny biztosítására irányuló bűnpártolás
Ildiko Santana


Discussion entries: 16





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hallgatólagos vagy haszonélvező bűnrészesség


Explanation:
A complicity már magában bűnrészesség. Ebből származik a accomplice, ami bűnrészes. A beneficial ebben az esetben azt jelzi, hogy a cég nem feltétlenül maga követi el az elítélendő cselekményt, de kihasználja annak eredményét vagy hasznot húz belőle. Természetesen arra a cégre, amelyik közvetlenül alkalmazza vagy támogatja az emberi jogok megsértését vagy tiprását (direct complicity) és hasznot is húz belőle, vonatkozik mind a direct, mind a beneficial complicity.


    Reference: http://www.unglobalcompact.org/AboutTheGC/TheTenPrinciples/P...
JANOS SAMU
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Simon: bizonytalan, hogy jó-e a konteksztus, továbbá ld. a megjegyzésemet
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hallgatólagos vagy előny biztosítására irányuló bűnpártolás


Explanation:
Én ezzel a megoldással élnék. Küldök egy referenciaanyagot, amely véleményem szerint hasznos lehet a vonatkozó magyar fordulatok megismerésében. Innen idézek:
...
III. Tételes jog elemzése
járulékos jellegű bűncselekmény jogi tárgy: igazságszolgáltatás zavartalan működéséhez fűződő társadalmi érdek, a
1.
bűncselekményekből származő előnyök realizálására ne kerülhessen sor
2.
elkövetési magatartás
282. § (1) Aki anélkül, hogy a bűncselekmény elkövetőjével az elkövetés előtt megegyezett volna, a) segítséget nyújt ahhoz, hogy az elkövető a hatóság üldözése elől meneküljön, b) a büntetőeljárás sikerét meghiúsítani törekszik, vagy
c) közreműködik a bűncselekményből származó előny biztosításában, vétség miatt két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
személyi tárgyi
→ az első két esetkör a személyi bűnpártolás, ahol a bűnelkövető személy „mentésének”, a büntetőjogi felelősségre vonás alóli elkerülés érdekében
- az első alakzat elkövetési magatartása: segítségnyújtás pl. megszöktetés, elrejtés, nyomozó szervek félrevezetése, lakás biztosítása, álruha » csak tevés lehet (mulasztás a büntetőjogi felelősséget nem alapozza meg)
- segítségben részesített elkövető az alapbűncselekménynek tettese, részese lehet, aki ellen büntetőeljárás folytatható le » segítése megállapítható, ha a) az eljárás még nem indult meg, de lehetséges vagy b) megindult, de az elkövető személye ismeretlen
- személyi bűnpártolás második fordulata: Be sikerének meghiúsítására irányuló törekvés – csak aktív magatartás lehet
- közömbös, hogy a magatartás eredménnyel jár e, vagy sem, elegendő az erre irányuló cselekvés pl. tárgyi bizonyítási eszközök megsemmisítése, elrejtése
→ bűncselekményből származó előny biztosítása – első sorban tárgyi jellegű
az alapcselekményből származó előny biztosításában való biztosításában való közreműködés feltétele, hogy már meglegyen az előny és a bűnpártoló tevékenység arra irányul, hogy ez az előny meg is maradjon pl. a dolog megőrzése, elrejtése, átalakítása
Előny: minden olyan változás, ami az alapcselekmény következményeként jött létre és az alapdeliktum elkövetője számára kedvezőbb helyzetet eredményez, mint a cselekmény elkövetése előtt volt → ennek a helyzetnek a fenntartásában, kedvezőbbé tételében működik közre a bűnpártoló kizárólag az alapcselekmény elkövetőjének érdekében
...
3. elkövetési magatartás
 előny kérése – a korrupciós kapcsolatot kezdeményezi → ezzel befejezett, kísérlet fogalmilag kizárt
 előny elfogadása  előny ígéretének elfogadása – kilátásba helyezett jövőbeli előny  rá tekintettel adott, ígért előny kérőjével/elfogadójával egyetért
egyetértés: hivatalos személy kifejezetten vagy hallgatólagosan tudomásul veszi, hogy a 3. személy rá tekintettel előnyt kérjen, kapjon → az előnyt a 3. személynek a hivatalos személyre tekintettel adják vagy ígérik, és ezzel a hivatalos személy egyetért
- előny lehet vagyoni, személyes, erkölcsi
...
(A tételek kidolgozása a 2012.évi C. törvény és Belovics-Molnár-Sinku Büntetőjog II. című könyv alapján történt Copyright © Dr. Resch Mária | www.reschm.hu)


    Reference: http://tinyurl.com/pzk7k5b
Ildiko Santana
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Ez teljesen korrekt elemzés, Ildikó, remek összeállítás, bár az említett nemzetközi jogi összefüggésben akár János megoldása is megfelelne, mert ez itt egy elemzés, a Btk. csak az alapjait adja, a human rights abuses nem tartozik a kérdéskörébe.
8 hrs
  -> Köszönöm szépen, Péter. Mivel az ördög a részletekben lakik, igyekszem ezekre mindig kínosan ügyelni jogi fordításokban (is). Egyesek szerint szőrszálhasogatás, de szerintem megéri. :) A 'benefit' itt 'előny' (nem 'haszon') és a 'complicity' 'bűnpártolás'

neutral  JANOS SAMU: Ellenzem az "irányuló" használatát, mert sokszor arról van szó, hogy a cég nem tesz semmit, csak hasznot húz a mások bűntettéből, de nem irányult a cselekménye a haszonszerzésre.
15 hrs
  -> Köszönöm a hozzászólást. Úgy gondolom, hogy az "...azért követi el, hogy..." tömören és érthetően visszaadható ezzel az egy szóval "irányuló". Ha a cég nem tesz semmit, akkor nyilván nincs szó bűnpártolásról, a kérdéses idézet viszont épp erre vonatkozik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search