other than those provided with

Hungarian translation: kivéve azokat

16:11 Oct 16, 2014

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: other than those provided with

"I agree to wear a seat belt properly fastened and that I will not disengage any active safety features of any evaluation vehicle at any time other than those provided with switches for this purpose."

Kedves Kollégák! Sürgős segítségeteket kérném, hogy biztosan jól értelmezem-e azt a mondatot. Lehet, csak azért görcsölök, mert attól tartok, az esetleges félrefordítás miatt baleset esetén engem is felelősségre vonnának, de van némi kérdőjelem a fordítással. így 100%-ra szeretnék menni. Az én verzióm ez:

"Vállalom, hogy megfelelően bekapcsolt biztonsági övet viselek, és hogy nem iktatok ki semmilyen aktív biztonsági rendszert egyik tesztgépjárművön sem semmilyen időben, kivéve azokon, amelyeket e célra szolgáló kapcsolókkal láttak el."

Merthogy ez egy jogi nyilatkozat tesztvezetésre kapott autók vezetésére, ahol a mondat első része határozottan megtiltja a biztonsági rendszereket kiiktatását, ami életszerűen akkor lehetséges, ha ezek kapcsolóval kikapcsolhatók, különben gyakorlatilag szerelni kellene ehhez. Viszont e pont második része meg pont megengedi a kapcsolóval rendelkező gépkocsikra.

Attila Kalmár KudoZ activity Questions: 6 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 29 Hungary
Local time: 02:11

Hungarian translation:kivéve azokat

Explanation:
"...kivéve azokat,..."

Az eszközökről van szó, nem a járművekről.

Selected response from:

Bob Makovei
Hungary
Local time: 02:11

Grading comment

Az alapkifejezést értettem, de ezzel tudtam pontosítani a fordítást, hogy a berendezésekről van szó.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

kivéve azokat

Bob Makovei

4 +3

kivéve amelyeket elláttak [ilyen kapcsolóval]

Tamas Elek

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kivéve azokat

Explanation:
"...kivéve azokat,..."

Az eszközökről van szó, nem a járművekről.

Bob Makovei
Hungary
Local time: 02:11
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Az alapkifejezést értettem, de ezzel tudtam pontosítani a fordítást, hogy a berendezésekről van szó.

Notes to answerer

Asker: Köszönöm a választ, így már pontosabb annál, amit alapban gondoltam.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kivéve amelyeket elláttak [ilyen kapcsolóval]

Explanation:
Szerintem ez arra vonatkozik, hogy ahol valamilyen biztonsági cucc gyárilag kikapcsolható, ott ezt ki lehet kapcsolni. Ilyen lehet egyebek mellett pl. a gyerekzár vagy az utas oldali légzsák (ezt akkor kell kikapcsolni, ha gyerekülést tesznek oda). Bár úgy tudom magyarországon tilos, pl. az Egyesült Királyságban minden további nélkül lehet gyerekülést tenni az első ülésre.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hungarian
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Köszönöm a választ, erre gondoltam én is.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

other than those provided with

Hungarian translation: kivéve azokat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

other than those provided with

Hungarian translation: kivéve azokat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language