watch list screening

Hungarian translation: figyelőlista szerinti szűrés, szűrés a figyelőlista alapján

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watch list screening
Hungarian translation:figyelőlista szerinti szűrés, szűrés a figyelőlista alapján
Entered by: SZM

14:32 Nov 7, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: watch list screening
The Transport Security Administration (TSA) requires you to provide your full name, date of birth, and gender for the purpose of watch list screening, under the authority of 49 U.S.C section 114, the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 and 49 C.F.R parts 1540 and 1560.

Az Amerikába belépést kérőnek ezeket kell megadnia, de mi lehet a watch list screening?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 10:50
figyelőlista szerinti szűrés, szűrés a figyelőlista alapján
Explanation:
Két változatot javaslok, talán az egyik meg fog felelni a szövegkörnyezetben. A watch list magyarul figyelőlista (nem csak ebben a vonatkozásban, lásd pl. a wikipédiát), az ennek alapján történő ellenőrzés a screening, magyarul szűrés (ismét csak több más vonatkozásban is ez a magyar megfelelője, pl. kémia, fizika).

Itt egy hosszas dokumentum a témában magyarul:
"2008. évi ... törvény
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya között az ismert vagy feltételezett terroristák kiszűrésére szolgáló információk cseréjéről szóló Megállapodás kihirdetéséről"
http://www.statewatch.org/news/2008/jun/us-hungary-terr-info...
Innen:
"Az Atvevő Félnek rövid határidővel frissítenie kell adatbázisát (azaz javítani, módosítani, törölni), amint eg y személy figyelőlista-státuszában bekövetkezett változásról értesül ."
...
"bármely olyan információ nyilvánosságra hozatala, amely arra vonatkozik, hogy egy személy a jelen Megállapodás értelmében terroristák kiszűrésére szolgáló információ tárgyát képezi-e, vagy sem."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:50
Grading comment
A szűrésnek szerintem szerepelnie kell benne, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4figyelőlista szerinti szűrés, szűrés a figyelőlista alapján
Ildiko Santana
4 +2a megfigyelési lista adataival történő összevetés
Attila Magyar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a megfigyelési lista adataival történő összevetés


Explanation:
Ennél egyszerűbb nem jutott eszembe.
A lényeg, hogy a belépéskor megnézik, hogy a személy szerepel-e a megfigyelt személyek listáján.

Attila Magyar
Hungary
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
18 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
figyelőlista szerinti szűrés, szűrés a figyelőlista alapján


Explanation:
Két változatot javaslok, talán az egyik meg fog felelni a szövegkörnyezetben. A watch list magyarul figyelőlista (nem csak ebben a vonatkozásban, lásd pl. a wikipédiát), az ennek alapján történő ellenőrzés a screening, magyarul szűrés (ismét csak több más vonatkozásban is ez a magyar megfelelője, pl. kémia, fizika).

Itt egy hosszas dokumentum a témában magyarul:
"2008. évi ... törvény
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya között az ismert vagy feltételezett terroristák kiszűrésére szolgáló információk cseréjéről szóló Megállapodás kihirdetéséről"
http://www.statewatch.org/news/2008/jun/us-hungary-terr-info...
Innen:
"Az Atvevő Félnek rövid határidővel frissítenie kell adatbázisát (azaz javítani, módosítani, törölni), amint eg y személy figyelőlista-státuszában bekövetkezett változásról értesül ."
...
"bármely olyan információ nyilvánosságra hozatala, amely arra vonatkozik, hogy egy személy a jelen Megállapodás értelmében terroristák kiszűrésére szolgáló információ tárgyát képezi-e, vagy sem."

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
A szűrésnek szerintem szerepelnie kell benne, köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
19 mins
  -> Köszönöm szépen!

agree  Gusztáv Jánvári
16 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tony Sarok
21 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
2 days 13 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search