This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

conspiracy to traffic persons into the UK

Hungarian translation: az Egyesült Királyságba történő embercsempészésre irányuló szövetkezés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conspiracy to traffic persons into the UK
Hungarian translation:az Egyesült Királyságba történő embercsempészésre irányuló szövetkezés
Entered by: Ildiko Santana

15:14 Feb 3, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / büntetőjog
English term or phrase: conspiracy to traffic persons into the UK
Szerintem: bűnszövetség létrehozása emberek UK-be való becsempészésére
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:37
az Egyesült Királyságba történő embercsempészésre irányuló szövetkezés
Explanation:
Szerintem a *conspiracy* magyarul valamely bűncselekmény elkövetésére irányuló *szövetkezés* (nem feltétlenül szervezett formában, pl. bűnszövetkezet), to traffic persons (más szóval human trafficking) pedig embercsempészés (embercsempészet).

"conspiracy to traffic persons into the UK"
"az Egyesült Királyságba történő embercsempészésre irányuló szövetkezés"
avagy "az Egyesült Királyságba irányuló embercsempészésre való szövetkezés"

"Conspiracy" pl. a Varsói Egyezményben:

"d) participation in, association or *conspiracy to commit*, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article."
"d) az e cikk értelmében megállapított bármely bűncselekmény kísérletét, elkövetésében való részvételt, segítségnyújtást, az *elkövetésre való* társulást, *szövetkezést*, az elkövetésre való felbujtást, az elkövetés megkönnyítését, illetve az ahhoz való segítségnyújtást."

Conspiracy-hoz adalék még:
http://www.nokitc.hu/nokger/pdf/A_magyar_StGB.pdf
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6az Egyesült Királyságba történő embercsempészésre irányuló szövetkezés
Ildiko Santana
3 +2bűnszövetségben elkövetett embercsempészés az Egyesült Királyság területére
Balázs Sudár


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conspiracy to traffic persons into the uk
bűnszövetségben elkövetett embercsempészés az Egyesült Királyság területére


Explanation:
Az UK területére részt szerintem lehet finomítani

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
7 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
conspiracy to traffic persons into the uk
az Egyesült Királyságba történő embercsempészésre irányuló szövetkezés


Explanation:
Szerintem a *conspiracy* magyarul valamely bűncselekmény elkövetésére irányuló *szövetkezés* (nem feltétlenül szervezett formában, pl. bűnszövetkezet), to traffic persons (más szóval human trafficking) pedig embercsempészés (embercsempészet).

"conspiracy to traffic persons into the UK"
"az Egyesült Királyságba történő embercsempészésre irányuló szövetkezés"
avagy "az Egyesült Királyságba irányuló embercsempészésre való szövetkezés"

"Conspiracy" pl. a Varsói Egyezményben:

"d) participation in, association or *conspiracy to commit*, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article."
"d) az e cikk értelmében megállapított bármely bűncselekmény kísérletét, elkövetésében való részvételt, segítségnyújtást, az *elkövetésre való* társulást, *szövetkezést*, az elkövetésre való felbujtást, az elkövetés megkönnyítését, illetve az ahhoz való segítségnyújtást."

Conspiracy-hoz adalék még:
http://www.nokitc.hu/nokger/pdf/A_magyar_StGB.pdf

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soproni70
34 mins
  -> Köszönöm!
agree  Edit Lovász
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Andras Mohay (X): A mi Btk.-nkban ma nincs "szövetkezés" (régen talán volt), csak "bűnszövetkezet", ill. "társtettesség", és a "szövetkezés" megfelelhet az "association"-nak is (ha nincs mellette "conspiracy"). Ennek ellenére ez diplomatikus megoldás.
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
6 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Orsolya Kiss
17 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search