plea and case management hearing
Hungarian translation: előtárgyalási meghallgatás
| 18:20 Feb 3, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / büntetőügy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Lippai Hungary Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | előtárgyalási meghallgatás |
| ||
| 5 | előzetes meghallgatás |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7előtárgyalási meghallgatás Explanation: A PCMH leánykori nevén PDC (plea and directions hearing). -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-02-03 18:38:16 GMT) -------------------------------------------------- az elő-tárgyalási meghallgatást, amely kérelmező és irányadó meghallgatásként ismert (plea and directions hearing), Forrás: http://www.herke.hu/tan/11na.pdf Arról, hogy a PDC és a PCMH ugyanaz: https://books.google.hu/books?id=q7Lee9odVtgC&pg=PT470&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-02-03 18:40:51 GMT) -------------------------------------------------- Az eljárásról bővebben angolul: http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/court/crown-c... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-02-03 18:45:07 GMT) -------------------------------------------------- Mivel a PDC-t kérelmező és irányadó meghallgatásnak fordították, a PCMH lehet kérelmező és ügyrendező meghallgatás. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2015-02-03 19:12:49 GMT) -------------------------------------------------- Persze a kérelmező nem a legszerencsésebb fordítás, hiszen arról van szó, hogy plead innocent/guilty, azaz bűnösnek vagy ártatlannak vallja magát. Talán vallomástevő és ügyrendező meghallgatás... . Az mindenesetre biztos, hogy a tárgyalás előtt zajlik. |
| |
Grading comment
| ||
