production

Hungarian translation: tárgyi bizonyítási eszköz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production
Hungarian translation:tárgyi bizonyítási eszköz
Entered by: JANOS SAMU

20:00 May 30, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Law (general) / Criminal Law
English term or phrase: production
"copy of these documents were seized and lodged as a production at the police station"

production - targyi bizonyitek lenne? Hallottam mar tagyalasokon is amikor bizonyos (sorszammal lajstromozott ) targyakat felmutatnak.
evzso
Local time: 05:14
tárgyi bizonyítási eszköz
Explanation:
A tárgyi bizonyítékkal az a gond, hogy a bíróság állapítja meg, hogy mi lehet a bizonyíték és egy lefoglalásnál még nincs meg a bíróság állásfoglalása. Ezért rendőrségi hatáskörben csak tárgyi bizonyítási eszköznek lehet nevezni.
Lásd itt: A büntetőeljárásról szóló 1973. évi I. törvény 60. § (1) bekezdését: A bizonyítékok felderítése, összegyűjtése és biztosítása során e törvény rendelkezései szerint kell eljárni. Jogszabály előírhatja a bizonyítási cselekmények elvégzésének, így különösen a bizonyítási eszközök rögzítésének és megvizsgálásának meghatározott módját.
és a 101. § (1) bekezdését: A hatóság lefoglalja azt a dolgot, amely
a) tárgyi bizonyítási eszköz,

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:14
Grading comment
Koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tárgyi bizonyítási eszköz
JANOS SAMU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tárgyi bizonyítási eszköz


Explanation:
A tárgyi bizonyítékkal az a gond, hogy a bíróság állapítja meg, hogy mi lehet a bizonyíték és egy lefoglalásnál még nincs meg a bíróság állásfoglalása. Ezért rendőrségi hatáskörben csak tárgyi bizonyítási eszköznek lehet nevezni.
Lásd itt: A büntetőeljárásról szóló 1973. évi I. törvény 60. § (1) bekezdését: A bizonyítékok felderítése, összegyűjtése és biztosítása során e törvény rendelkezései szerint kell eljárni. Jogszabály előírhatja a bizonyítási cselekmények elvégzésének, így különösen a bizonyítási eszközök rögzítésének és megvizsgálásának meghatározott módját.
és a 101. § (1) bekezdését: A hatóság lefoglalja azt a dolgot, amely
a) tárgyi bizonyítási eszköz,



JANOS SAMU
United States
Local time: 22:14
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Grading comment
Koszonom.
Notes to answerer
Asker: Igen, az lesz az. En is gondolkodtam azon, ha targyi bizonyítek, akkor miert nem material v physical evidence.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search