range state
Hungarian translation: az elterjedési területet érintő állam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Jun 23, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Illyés Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | az elterjedési területet érintő állam |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2az elterjedési területet érintő állam Explanation: Az I. cikkben rögzített definíciók szerint vándorlónak minősül minden olyan faj, melynek egyedei rendszeresen legalább egy országhatárt átlépnek. A cél tehát valójában azon állatállományok összefogáson alapuló védelme, melyek egyedei több országban is előfordulnak életciklusuk során, így biztosítható, hogy a védelmi törekvések összehangoltak és nem egymás ellenében folynak a különböző érintett országokban. E cikk a védelmi helyzet, a kedvező védelmi helyzet, a veszélyeztetettség, az elterjedési terület, az elterjedési területet érintő állam („range state”), a zsákmányolás definícióit is megadja többek között. http://karrieriroda.mkk.szie.hu/termved.pdf -------------------------------------------------- Note added at 27 perc (2015-06-23 10:34:04 GMT) -------------------------------------------------- 1986. évi 6. törvényerejű rendelet a Bonnban, az 1979. évi június hó 23. napján kelt, a vándorló vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény kihirdetéséről: „Elterjedési terület” kifejezés minden olyan szárazföldi területet és vizet felölel, ahol az adott vándorló faj él, ideiglenesen tartózkodik, és amelyen bármikor áthalad vagy átrepül a szokásos vándorlási útvonalat követve az „Elterjedési területet érintő állam” kifejezés egy bizonyos vándorló faj vonatkozásában minden olyan államot (és ennek megfelelően, e bekezdés k) alpontja értelmében, bármely Felet) jelent, amelynek joghatóságához tartozik a vándorló faj elterjedési területének bármely része, vagy az olyan államok, amelyek zászlói alatt hajózó hajók az államhatárokon kívül ezt a vándorló fajt zsákmányolják http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=98600006.TVR http://ec.europa.eu/enlargement/ccvista/hu/21979a0623(01)-hu... Reference: http://karrieriroda.mkk.szie.hu/termved.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
