20:09 Jan 31, 2016 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / angol jog | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | szabályzati/szabályügyi tanácsadó |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
szabályzati/szabályügyi tanácsadó Explanation: A békebíróságon foglalkoztatott titkárok szerepe eltérő. A laikus békebírák nem rendelkeznek jogi szakképzettséggel, és ezért jogvégzett titkárok tanácsára hagyatkoznak. Az ilyen titkároknak két típusa létezik: bírói titkár (justices’ clerk) és jogi tanácsadó (legal adviser vagy bírósági titkár – court clerk). A bírói titkár (justices’ clerk) a békebíró (magistrate) fő jogi tanácsadója. A bírói titkár minden esetben legalább ötéves szakirányú képzettséggel rendelkező ügyvéd (barrister vagy solicitor). Jogi és eljárási kérdésekben tanácsot ad a békebíróknak, a bíróságon és azon kívül is. Feladatuk emellett a jogtanácsosok (legal advisers) irányítása és képzése, a nyújtott jogi szolgáltatások minőségének felügyelete, és igazgatási területükön belül egységes jogi tanácsok nyújtásának biztosítása. A jogi tanácsadók (legal advisers) részt vesznek a bírósági tárgyalásokon, és tanácsot adnak a békebírák részére a jogszabályokkal, a joggyakorlattal és az eljárási kérdésekkel kapcsolatban. Ők is jogvégzettek (rendszerint solicitorok vagy barristerek). https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-2... János, ne nehezítsd meg az életedet, akárhogy nevezed el, ilyen a magyar jogban nincs. Magyarországon ezt a polgári irodák jogi ügyintézői látják el, de megközelítőleg sem oylan jogkörrel. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2016-01-31 20:37:04 GMT) -------------------------------------------------- http://phd.lib.uni-miskolc.hu/JaDoX_Portlets/documents/docum... Dr. Kormos Erzsébet: Alapelvek a bírósági végrehajtási eljárásban 131. oldal , arra keress rá. hogy "a High Court előtti eljárást szabályozó jogszabály (Rules of Supreme Court)" (lap alja) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-01-31 20:39:32 GMT) -------------------------------------------------- https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:g53mpc... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-01-31 20:41:46 GMT) -------------------------------------------------- dr. Miskolcziné dr. Juhász Boglárka: A BÜNTETŐELJÁRÁS FEJLŐDÉSE – A VÁLTOZTATÁS LEHETSÉGES IRÁNYAI AZ ANGOLSZÁSZ ÉS KONTINENTÁLIS JOGRENDSZER MEGOLDÁSI ALTERNATÍVÁI ALAPJÁN https://jak.ppke.hu/uploads/articles/12332/file/Juhász Bogi ... 160. oldal, 431-es hivatkozás: A magisztrátusi bíróságokon jogi végzettséggel nem rendelkező békebírók és kerületi vagy járásbírók (district judge) ítélkeznek. A magisztrátusokat jogban jártas hivatalnokok, clerk-ek segítik. -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2016-02-03 10:04:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.