clerk of the rules

Hungarian translation: szabályzati/szabályügyi tanácsadó

20:09 Jan 31, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / angol jog
English term or phrase: clerk of the rules
Bundles or preliminary documents delivered after 11 am on the day before the hearing may not be accepted by the Clerk of the Rules and if not shall be delivered
(a) in a case where the hearing is before a judge of the High Court, directly to the clerk of the judge hearing the case;
(b) in a case where the hearing is before any other judge, to such place as may be specified by the Clerk of the Rules.

Köszönöm
U
János Untener
Hungary
Local time: 14:46
Hungarian translation:szabályzati/szabályügyi tanácsadó
Explanation:
A békebíróságon foglalkoztatott titkárok szerepe eltérő. A laikus békebírák nem rendelkeznek jogi szakképzettséggel, és ezért jogvégzett titkárok tanácsára hagyatkoznak. Az ilyen titkároknak két típusa létezik: bírói titkár (justices’ clerk) és jogi tanácsadó (legal adviser vagy bírósági titkár – court clerk).
A bírói titkár (justices’ clerk) a békebíró (magistrate) fő jogi tanácsadója. A bírói titkár minden esetben legalább ötéves szakirányú képzettséggel rendelkező ügyvéd (barrister vagy solicitor). Jogi és eljárási kérdésekben tanácsot ad a békebíróknak, a bíróságon és azon kívül is. Feladatuk emellett a jogtanácsosok (legal advisers) irányítása és képzése, a nyújtott jogi szolgáltatások minőségének felügyelete, és igazgatási területükön belül egységes jogi tanácsok nyújtásának biztosítása.
A jogi tanácsadók (legal advisers) részt vesznek a bírósági tárgyalásokon, és tanácsot adnak a békebírák részére a jogszabályokkal, a joggyakorlattal és az eljárási kérdésekkel kapcsolatban. Ők is jogvégzettek (rendszerint solicitorok vagy barristerek).

https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-2...

János, ne nehezítsd meg az életedet, akárhogy nevezed el, ilyen a magyar jogban nincs. Magyarországon ezt a polgári irodák jogi ügyintézői látják el, de megközelítőleg sem oylan jogkörrel.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-31 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://phd.lib.uni-miskolc.hu/JaDoX_Portlets/documents/docum...
Dr. Kormos Erzsébet: Alapelvek a bírósági végrehajtási eljárásban
131. oldal , arra keress rá. hogy "a High Court előtti eljárást szabályozó jogszabály (Rules of Supreme Court)" (lap alja)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-31 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:g53mpc...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-31 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

dr. Miskolcziné dr. Juhász Boglárka: A BÜNTETŐELJÁRÁS FEJLŐDÉSE – A VÁLTOZTATÁS LEHETSÉGES IRÁNYAI AZ ANGOLSZÁSZ ÉS KONTINENTÁLIS JOGRENDSZER MEGOLDÁSI ALTERNATÍVÁI ALAPJÁN
https://jak.ppke.hu/uploads/articles/12332/file/Juhász Bogi ...

160. oldal, 431-es hivatkozás:
A magisztrátusi bíróságokon jogi végzettséggel nem rendelkező békebírók és kerületi vagy
járásbírók (district judge) ítélkeznek. A magisztrátusokat jogban jártas hivatalnokok, clerk-ek segítik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2016-02-03 10:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:46
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szabályzati/szabályügyi tanácsadó
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szabályzati/szabályügyi tanácsadó


Explanation:
A békebíróságon foglalkoztatott titkárok szerepe eltérő. A laikus békebírák nem rendelkeznek jogi szakképzettséggel, és ezért jogvégzett titkárok tanácsára hagyatkoznak. Az ilyen titkároknak két típusa létezik: bírói titkár (justices’ clerk) és jogi tanácsadó (legal adviser vagy bírósági titkár – court clerk).
A bírói titkár (justices’ clerk) a békebíró (magistrate) fő jogi tanácsadója. A bírói titkár minden esetben legalább ötéves szakirányú képzettséggel rendelkező ügyvéd (barrister vagy solicitor). Jogi és eljárási kérdésekben tanácsot ad a békebíróknak, a bíróságon és azon kívül is. Feladatuk emellett a jogtanácsosok (legal advisers) irányítása és képzése, a nyújtott jogi szolgáltatások minőségének felügyelete, és igazgatási területükön belül egységes jogi tanácsok nyújtásának biztosítása.
A jogi tanácsadók (legal advisers) részt vesznek a bírósági tárgyalásokon, és tanácsot adnak a békebírák részére a jogszabályokkal, a joggyakorlattal és az eljárási kérdésekkel kapcsolatban. Ők is jogvégzettek (rendszerint solicitorok vagy barristerek).

https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-2...

János, ne nehezítsd meg az életedet, akárhogy nevezed el, ilyen a magyar jogban nincs. Magyarországon ezt a polgári irodák jogi ügyintézői látják el, de megközelítőleg sem oylan jogkörrel.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-31 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://phd.lib.uni-miskolc.hu/JaDoX_Portlets/documents/docum...
Dr. Kormos Erzsébet: Alapelvek a bírósági végrehajtási eljárásban
131. oldal , arra keress rá. hogy "a High Court előtti eljárást szabályozó jogszabály (Rules of Supreme Court)" (lap alja)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-31 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:g53mpc...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-31 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

dr. Miskolcziné dr. Juhász Boglárka: A BÜNTETŐELJÁRÁS FEJLŐDÉSE – A VÁLTOZTATÁS LEHETSÉGES IRÁNYAI AZ ANGOLSZÁSZ ÉS KONTINENTÁLIS JOGRENDSZER MEGOLDÁSI ALTERNATÍVÁI ALAPJÁN
https://jak.ppke.hu/uploads/articles/12332/file/Juhász Bogi ...

160. oldal, 431-es hivatkozás:
A magisztrátusi bíróságokon jogi végzettséggel nem rendelkező békebírók és kerületi vagy
járásbírók (district judge) ítélkeznek. A magisztrátusokat jogban jártas hivatalnokok, clerk-ek segítik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2016-02-03 10:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> Köszönöm szépen, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search