emergency protection order

Hungarian translation: azonnali védelmi intézkedés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency protection order
Hungarian translation:azonnali védelmi intézkedés
Entered by: Ildiko Santana

07:08 Apr 27, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / végzés neve
English term or phrase: emergency protection order
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megadásához kérem segítségüket.

Kontextus:
családjogi bírósági eljárásban

Application for a care or supervision order and other orders under Part 4 of the Children Act 1989 or an Emergency Protection Order under section 44 of the Children Act 1989

Várom szíves válaszukat.

Üdvözlettel:

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 07:42
azonnali védelmi intézkedés/utasítás
Explanation:
Az ORDER jelen esetben semmiképp nem "rendelet" (ilyet a kormány vagy a minisztériumok adnak ki hivatalosan), hanem határozatot követő INTÉZKEDÉS vagy UTASÍTÁS, amelyet a (vélhetően) bántalmazott gyermek védelme érdekében hoznak.
Lásd pl.:
"EMBERI ERŐFORRÁSOK SZOCIÁLIS ÉS GYERMEKVÉDELMI MINISZTÉRIUMA FŐIGAZGATÓSÁG
MÓDSZERTANI ÚTMUTATÓ
A gyermekvédelmi észlelő- és jelzőrendszer működtetése kapcsán a gyermek bántalmazásának felismerésére és megszüntetésére irányuló szektorsemleges egységes elvek és módszertan"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Még a RENDELKEZÉS is szóba jöhet. Keresek megfelelő hivatkozást ahogy időm engedi.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2azonnali védelmi intézkedés/utasítás
Ildiko Santana
4azonnali családból való kiemelésről szóló (gyámhatósági) határozat
Erzsébet Czopyk
3Azonnali Védelmi Rendelet
Tibor Pataki


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Azonnali Védelmi Rendelet


Explanation:
Ld. a belinkelt dokumentum

Example sentence(s):
  • Azonnali Védelmi Rendelet (Emergency Protection Order) esetén a hatóságok legfel jebb 8 napra elvehetik öntől a gyermeket.

    Reference: http://www.surreycc.gov.uk/__data/assets/pdf_file/0006/19365...
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 07:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok
37 mins
  -> köszönöm!

disagree  Ildiko Santana: A magyar jogrendszerben a "rendelet" fogalma erre az esetre nem alkalmazható szerintem. Itt az "order" megfelelője lehet rendelkezés, utasítás, intézkedés, végzés - de nem rendelet. /Köszönöm az egyetértést:)
1 hr
  -> jogos, köszönöm

neutral  hollowman2: A magyar megfelelője -> azonnali védelmi intézkedés
3 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azonnali családból való kiemelésről szóló (gyámhatósági) határozat


Explanation:
Ha az Attila által belinkelt, kissé bénán ferdített dokumentumot nézem, oké, ha egy magyarnak kell, a bírónak lövése me lesz arról, hogy miről van szó, tehát
1. vagy belinkeled alulra egy lábjegyzetben a doksit, hogy érthető legyen
2. vagy megnevezed a magyar családvédelmi megfelelőjét, ami az azonnali családból való kiemelésről szóló (gyámhatósági határozat)

Kézikönyv a gyermekjóléti szolgáltatást nyújtók számára
www.nefmi.gov.hu/letolt/kozokt/bantalmazas_kezikonyv_080409...
A jegyzői gyámhatóság és a városi gyámhivatal feladata. .... A gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI.tv. ..... Teendők: A gyermek azonnali kiemelése a bántalmazó környezetből. Jelentés a .... a gyermek családból való kiemelése érdekében (ideiglenes hatályú elhelyezés vagy átmeneti,.

gyámhatóság - Gyermekvilág, gyermekjog
gyermekvilag-gyermekjog.blog.hu/tags/gyámhatóság
2016. jan. 30. - Ez az a szolgálat, mely az információnyújtás mellett azonnali segítséget nyújt, .... nem együttműködő megtörténhet a gyermek kiemelése a családból. A védelembe vételről szóló határozat rendelkező részének a 149/1997. .... intézmény, gyámhatóság, családvédelemmel foglalkozó intézmény, természetes ...


[PDF]1997. évi XXXI. törvény a gyermekek védelméről ... - Felvi.hu
https://www.felvi.hu/.../31_1997_gyermekvedelemrol_gyamugyro...
2011. jan. 1. - (3) A gyermek családban történő nevelkedését segítő ellátást a gyermek és ... személyi adatainak és lakcímének nyilvántartásáról szóló törvény szerint ... l) gyámügy: a jogszabály által a gyámhatóság feladat- és hatáskörébe utalt ügyek köre, ...... a) az elhelyezés azonnali végrehajtását elrendelő határozat,

2014. augusztus
www.ekmk.hu/images/helyismeret/ELBIR/ELBIR-2014-08.pdf
azonnali beavatkozást igénylő krízishelyzet esetén lehet eltekinteni, azonban a ... ellátáshoz, szolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítása, amely a ... intézkedésre javaslattétel (a gyermek kiemelése a családból). ... A gyermekjóléti szolgálat és a gyámhatóság a gyermek bántalmazása, elhanyagolása miatt jelzést vagy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 08:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ez nem az általad kért kifejezés fordítása, hanem annak a magyar jogrendszer szerinti megfelelője. Ezt a fordítást - mármint azt, hogy használod-e vagy sem - az dönti el, hogy mi a dokumentum felhasználásának a célja. Akár javaslom, hogy használd ezt lábjegyzetnek, ahogy gondolod

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
azonnali védelmi intézkedés/utasítás


Explanation:
Az ORDER jelen esetben semmiképp nem "rendelet" (ilyet a kormány vagy a minisztériumok adnak ki hivatalosan), hanem határozatot követő INTÉZKEDÉS vagy UTASÍTÁS, amelyet a (vélhetően) bántalmazott gyermek védelme érdekében hoznak.
Lásd pl.:
"EMBERI ERŐFORRÁSOK SZOCIÁLIS ÉS GYERMEKVÉDELMI MINISZTÉRIUMA FŐIGAZGATÓSÁG
MÓDSZERTANI ÚTMUTATÓ
A gyermekvédelmi észlelő- és jelzőrendszer működtetése kapcsán a gyermek bántalmazásának felismerésére és megszüntetésére irányuló szektorsemleges egységes elvek és módszertan"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Még a RENDELKEZÉS is szóba jöhet. Keresek megfelelő hivatkozást ahogy időm engedi.


    Reference: http://klik.gov.hu/download/e/60/c0000/A%20gyermek%20b%C3%A1...
Ildiko Santana
United States
Local time: 23:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: "azonnali védelmi intézkedés"
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést!

agree  Istvan Nagy
1 day 11 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search