PLO - public law outline
Hungarian translation: átmeneti gondozásba vételt megelőző hatósági intézkedési terv
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 May 5, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / angol családjog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | átmeneti gondozásba vételt megelőző hatósági intézkedési terv |
| ||
| 3 | közjogi eljárási vázlat |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| plo - public law outline közjogi eljárási vázlat Explanation: Ez tulajdonképpen egy vázlatos terv, határidőkkel, teendőkkel, és az a célja, hogy elkerüljék azt, hogy az eset bíróság elé kerüljön. Lent megadtam egy linket egy ilyen vázlathoz. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-05-06 14:23:34 GMT) -------------------------------------------------- Lehet talán vázlatterv, vagy munkaterv? Fogós kérdés, mert szerintem magyar megfelelője nincs. Reference: http://www.familysolicitor.co.uk/wp-content/uploads/2014/04/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| plo - public law outline átmeneti gondozásba vételt megelőző hatósági intézkedési terv Explanation: Aalapvetően szinte lehetetlen jó választ adni a kérdésre, mivel a két ország jogrendszere más, magyarán, már megint a fakereket meg a vaskarikát hasonlítjuk (node, ha muszáj, uszály, csapjunk bele). TEGYESZ - Gyermekvédelem - Alapvető jogszabályok www.tegyesz.hu › Szakmai információk 1997. évi XXXI. törvény a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99700031.TV gyermekjóléti és gyermekvédelmi szolgáltató tevékenység: a gyermekjóléti alapellátás, illetve a gyermekvédelmi szakellátás keretében végzett tevékenység, függetlenül a feladatellátás e törvényben nevesített formájától és módjától; a szolgáltató tevékenység célja a gyermekjólétnek, azaz a gyermek testi, értelmi, érzelmi és erkölcsi fejlődésének, személyi, vagyoni és egyéb jogainak biztosítása gyámhatóság: a fővárosi és megyei kormányhivatal, a fővárosi és megyei kormányhivatal járási (fővárosi kerületi) hivatala, a települési önkormányzat jegyzője, valamint a fővárosi önkormányzat által közvetlenül igazgatott terület tekintetében a fővárosi főjegyző A gyermekjogi képviselő jogosult a gyermekjóléti, illetve gyermekvédelmi szolgáltató tevékenységet végző működési területén tájékoztatást, iratokat, információkat kérni és a helyszínen tájékozódni. A gyermekjogi képviselő köteles a gyermek személyes adatait az adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően kezelni. (4)67 A gyermekjogi képviselő e célra létrehozott szervezet keretében működik. A gyermekjogi képviselő jogállására és eljárására vonatkozó részletes szabályokat külön jogszabály rendezi - ez az 1/2004. (I. 5.) ESzCsM rendelet még mindig ugyanazt a törvényt olvasom: kezdeményezi a gyermek védelembe vételét vagy súlyosabb fokú veszélyeztetettség esetén a gyermek ideiglenes hatályú elhelyezését, nevelésbe vételét, A gyermek átmeneti gondozásának megkezdéséről a szülőjének lakóhelye - ennek hiányában a tartózkodási helye - szerinti gyermekjóléti szolgálatot, ha az átmeneti gondozást hatósági intézkedés előzte meg, a gyermekjóléti központot értesíteni kell. -------------------------------------------------- Note added at 61 days (2016-07-05 20:54:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations