movable mortgage
Hungarian translation: átvihető, áthelyezhető jelzálog
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Sep 9, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Veszelka Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | átvihető, áthelyezhető jelzálog |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3átvihető, áthelyezhető jelzálog Explanation: Igen, szerintem az "átvihető, áthelyezhető" kifejezés használható: https://www.google.hu/search?q=jelzálog átvitele&oq=jelzálog... https://www.google.hu/search?q=jelzálog áthelyezése&oq=jelzá... Magyarországon úgy tudom, bizonyos feltételek teljesülése esetén egy ún. fedezetcsere keretében a jelzálog alapjául szolgáló hitelbe az eredeti ingatlan helyett bevonható egy másik ingatlan. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-09-10 19:55:01 GMT) -------------------------------------------------- Külföldi oldalakon úgy látom, olyan jelzálogot jelent, ami "díjmentesen" vagy nagyon kedvező díjakkal helyezhető át másik ingatlanra. "portable mortgage"-nak is nevezik. "hordozhatő lakáshitelre" ajánlás 2009-ben Magyarországon is megjelent, bár némileg más tartalommal: http://amiotthonunk.hu/epites-felujitas/jog-penzugy-biztosit... De úgy tűnik, aztán nem lett belőle semmi. Mivel tehát Magyarországon úgy tűnik, ez nem egy létező kagetória (úgy látom, külföldön ilyenkor sokszor új jelzálogot kell felvenni az új lakásra, itthon viszont egyszerű fedezetcsereként kezelik a dolgot), a külföldi helyzet szerintem magyarul szabadon fordítható átvihető, áthelyezhető, hordozható jelzálognak. |
| |
Grading comment
| ||
