Report of Administration
Hungarian translation: hagyatékkezelési jegyzőkönyv (esetleg beszámoló vagy kimutatás)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 May 16, 2019 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Report of Administration (hagyatéki ejárásban) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hagyatékkezelési jegyzőkönyv (esetleg beszámoló vagy kimutatás) |
|
Answers
17 hrs confidence: 
| report of administration hagyatékkezelési jegyzőkönyv (esetleg beszámoló vagy kimutatás) Explanation: A tartalma alapján én ennek nevezném, mivel nemcsak leltár, hanem szerepelnek benne tranzakciók (bevételek, kiadások) is. Lásd: http://www.scscourt.org/self_help/probate/property/closing_d... "All accounts filed with the court must include a financial statement and report of administration according to specific guidelines found at Probate Code sections 1060-1064 and 10900. The account must state the period covered and contain a summary, supported by detailed schedules, showing the following: Property on hand at the beginning of the accounting period (i.e., the inventory value of all assets), the value of assets received during the accounting period, excluding property listed in an inventory, income receipts, excluding receipts from a trade or business, net income from a trade or business, gains on sales, disbursements, excluding disbursements for a trade or business and excluding distribution to beneficiaries, losses on sales, net losses from a trade or business, distributions to beneficiaries, and property on hand at the end of the accounting period, listing each asset at its appraised value as shown on the inventory and appraisal (carry value), and its current market value." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations