empowerment of women

17:35 Feb 27, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / gender studies
English term or phrase: empowerment of women
Sok verziót láttam már erre a kifejezésre, de nem tudom melyik lenne a legjobb. A szövegben egyébként több területhez kapcsolódik ez a kifejezés (women's empowerment in agriculture, in education, in politics stb.) Nekem azt mondták, hogy 'a nők szerepének a megerősítése' az egy elég lightos megfogalmazás erre a kifejezésre.
Krisztina Tóth
Hungary


Summary of answers provided
5 +1a nők társadalmi szerepvállalásának növelése
Peter Szekretar
5a nők szerepének / szerepvállalásának megerősítése
Angéla Görbe
5nők döntési jogkörrel való felruházása
JANOS SAMU
5a nők döntéshozói szerepének megerősítése (a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása érdekében)
Katalin Szilárd


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a nők szerepének / szerepvállalásának megerősítése


Explanation:
Ha a mezőgazdaságban, oktatásban, politikában betöltött szerepükről van szó, akkor ez lehet jó fordítás.

A "felhatalmazás" is használható, bár kissé faramuci hangzású.

És jellemzően sok fejtöréssel jár a magyarra átültetés, lásd például:
http://www.legeartis.hu/cikk_empowerment.php
http://www.rubicon.hu/magyar/oldalak/a_tarsadalmi_nem_az_ame...
https://www.permaforum.hu/permaforum/index.php/blog/entry/em...

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 12:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nők döntési jogkörrel való felruházása


Explanation:
Az empowerment a döntési jogkörrel való felruházás. Akkor terjesszük csak ki ezt a nőkre is. A döntési jog hatalom és így érthető és magyaros.


    Reference: http://users.atw.hu/mm-tavokt/dokumentumok/files/Minosegbizt...
    https://azuzlet.hu/irany-az-operencias-tenger-es-az-uveghegy-masik-oldala-valtozaskezeles-ujratoltve-3/
JANOS SAMU
United States
Local time: 05:14
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a nők döntéshozói szerepének megerősítése (a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása érdekében)


Explanation:
a nők döntéshozói szerepének megerősítése (a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása érdekében)

vagy

a nők döntési hatalmának megerősítése (a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása érdekében)

A szerep/szerepvállalás szerintem nem elég, mert az a szerep lehet egy semmitmondó szerep is (majd ő viszi be a kávét az irodába), ami nem feltétlenül juttatja a nőket ugyanolyan lehetőségekhez, mint a férfiakat.
A döntési jogkörrel pedig már fel vannak ruházva, hiszen az sokszor (papíron) jogilag adott. Pont ez a lényege, hogy a való életben ennek gyakorlásában a nők hátrányban vannak.
Itt az egyenlőtlenség megszüntetése a végső cél.


https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1102


empowerment of women
View definition in:

Process by which women gain power and control over their own lives and acquire the ability to make strategic choices.
Additional notes and information

General

Women’s empowerment has five components: women’s sense of self-worth; their right to have and to determine choices; their right to have access to opportunities and resources; their right to have power to control their own lives, both within and outside the home; and their ability to influence the direction of social change to create a more just social and economic order, nationally and internationally.

In this context, education, training, awareness raising, building self-confidence, expansion of choices, increased access to and control over resources, and actions to transform the structures and institutions that reinforce and perpetuate gender discrimination and inequality are important tools for empowering women and girls to claim their rights.



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, tetszik ez a verzió :)

Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a nők társadalmi szerepvállalásának növelése


Explanation:
Az Európai Parlament egy 2018-as állásfoglalásában (ld. referenciák) így lett lefordítva magyarra.


    https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2018-0239_HU.html
    https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2018-0239_EN.html
Peter Szekretar
France
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noémi Németh
141 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search