GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:44 Apr 3, 2004 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Pankovics (X) Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | csoportos kereset |
| ||
5 | csoportper |
| ||
4 | csoportos per |
| ||
4 -1 | osztálykereset |
|
csoportos per Explanation: Szerintem ez. A definíciója: "a legal proceeding in which persons representing interests common to a large group participate as representatives of the group or class." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
osztálykereset Explanation: "Az európai jogrendszerekben nem ismeretes az Egyesült Államokban szokásos "osztálykereset" (class action), amelynek az a lényege, hogy aki egyszer már megítélt ügyhöz hasonló panasszal áll el?, annak nem kell végighaladnia az egész bizonyításon még egyszer, hanem elég csupán azt bizonyítania, hogy maga is hasonló cip?ben járt." http://index.hu/gazdasag/vilag/bewag0809 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
csoportos kereset Explanation: Csoportos kereset, az alábbi linkekben megtalálhatod az angol definíciót is és a magyar kifejezést is. A másodikban az "Ítélet az amerikai dohánygyárak ellen" című bekezdésben találod a kifejezést. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-03 11:06:56 GMT) -------------------------------------------------- Még egy link mely tartalmazza a csoportos keresetet: http://www.origo.hu/nagyvilag/20020717csoportos.html Reference: http://www.lectlaw.com/def/c044.htm Reference: http://www.hhrf.org/nepujsag/99jul/9nu0710.htm |
| |
Grading comment
| ||