This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

effective

17:52 Apr 15, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: effective
Whether and to what extent these rights are effective and give raise to individual claims is subject to European Union and Member State’s laws.
novist
Local time: 22:48


Summary of answers provided
3 +1érvényesült
Peter Szekretar
5 -1hatályos, hatályban lévő
Peter Simon
5 -1mérvadó és alkalmazható
JANOS SAMU


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
érvényesült


Explanation:
„Érvényesült” mint melléknévi igenév.
A „to what extent these rights are effective” szövegrész jelzi, hogy az „effective” melléknév olyan minőségről szól, amelynek számos foka vagy mértéke lehet. Ezért ebben a szövegkörnyezetben az „are effective” azt jelenti, hogy „érvényesülnek”. (Azzal együtt, hogy más szövegkörnyezetben az „effective” szó jelenthet „hatályost”.)
A hatály, érvényesség és érvényesülés közötti különbségekről: kövesd a linket!

Example sentence(s):
  • Az ugyanis, hogy a jogi normát egyidejűleg megsértik, és az egyedileg, szórványosan, esetleg nem érvényesül, még nem érinti a jogszabály érvényességét.

    https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_527_jogi_alaptan/ch07s02.html
Peter Szekretar
France
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Simon: Érdekes megoldás. A link alatt csak a hatály és érv. magyarázata. A fordítás tetszik, de a mell.névi igenév mint megoldás ellentmond. Fura helyzet,mert az eredeti szónak megfelel, de nem jó a fordításba. Plusz:az eredeti a hatályra vagy az érv-re gondolt?
9 hrs
disagree  JANOS SAMU: Itt a jogra vonatkozik.
11 hrs
  -> Nem gondolom, hogy ez érv lenne bármi ellen, amit írtam. Igen, a „Whether and to what extent these rights are effective and give raise to individual claims” rész jogokra vonatkozik, a „European Union and Member State’s laws” rész pedig jogszabályokra.
agree  Dr. Janos Annus (X): A fenti magyarázattal és fordítással kiegészítve, igen. Talán jelen időben kevésbé lenne furcsa (érvényesül).
2 days 10 hrs
  -> Köszönöm szépen. Hangsúlyozom: nem igeként, hanem melléknévi igenévként. Az „effective” szó egy melléknév, ezért lenne furcsa egy igével fordítani. Mindezzel együtt, a kérdéses mondatban: „be effective” – „érvényesül”.
agree  Noémi Németh
189 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
hatályos, hatályban lévő


Explanation:
A papír-alapú jogi szótárak szerint is, meg az on-line szótárak szerint is (https://www.lexico.com/definition/effective, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/effective, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-16 08:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, az eredetiben typo: nem "give raise" hanem 'give rise'

Peter Simon
Netherlands
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nbalazs00
10 hrs
  -> Köszönöm!
disagree  JANOS SAMU: Péter. Te itt törvényre gondoltál, de ez nem az, hanem jog. A typo-val kapcsolatban igazad van.
13 hrs
disagree  Peter Szekretar: (ld. bejegyzéseim)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mérvadó és alkalmazható


Explanation:
Itt nem törvényekről van szó, hanem jogokról és pontosan azt jelenti, hogy fennállnak-e olyan jogok, amelyek mérvadóak és ha nincs is benne az alkalmazás szó szerint, itt az effective ezt is jelenti mivel ez egy lehetőséget biztosít és nem szükségszerűséget. A formális jogok ellentétét értjük alatta.
Formal and effective rights refers to the distinction between the theoretical rights of legalism and the measurable rights within implemented policies


    https://en.wikipedia.org/wiki/Formal_and_effective_rights
JANOS SAMU
United States
Local time: 13:48
Specializes in field
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Szekretar: Felesleges megpróbálni körülírni több kifejezéssel, ha eggyel is pontosan le tudjuk írni.
2 hrs
  -> A jobb és pontosabb fordítás érdekében én szükségesnek látom ebben a szövegkörnyezetben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search