omnibus privacy legislation
Hungarian translation: általános adatvédelmi törvény(ek)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Apr 19, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Pankovics (X) Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | általános / generális adatvédelmi törvény (esetleg szabályozás) |
| ||
| 2 | mindenkire kiterjedő adatvédelmi szabályozás/törvény |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
mindenkire kiterjedő adatvédelmi szabályozás/törvény Explanation: Ez tényleg csak találgatás: az "omnibus" szó szerinti jelentése latinul: "mindenkinek" (a régi közlekedési eszköz neve is innen származik: "mindenki járműve", vagyis "omnibus", ebből rövidüléssel: "bus", magyarban "busz") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
általános / generális adatvédelmi törvény (esetleg szabályozás) Explanation: Azért az általános vagy generális (jogi szakszöveg esetében nyugodtan használható) adatvédelmi törvényt választanám, mert nem csak személyekre terjed ki, hanem adatok nyilvántartására, közlésére, kezelésére is. Ráadásul nem csak személyi adatokról lehet szó, hanem egyéb védelemre szoruló (pl. nyilvánosságra kerülésük esetén hátrányt okozó) adatokról is [ipar, kereskedelem, hadügy stb.] Ha a google -n rákeresel a "omnibus privacy legislation" kifejezésre, valóban azt kapod, hogy több más állammal ellentétben az Amerikai Egyesült Államokban még nem fogadtak el ilyet. Csak két link a sok közül, mely kapcsolódik a kérdéshez: Reference: http://www.wrf.com/publications/publication.asp?id=148352262... Reference: http://www.analysphere.com/23Jul01/privacy.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations