This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

Chicano

Hungarian translation: definition

03:18 Apr 23, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Chicano
I know this must be a very PC term and I can't seem to find the proper definition anywhere. Can anyone please help me?
Actually, I have to translate three terms with a very similar, but not quite.. meaning into Hungarian (the other two are Mexican and Hispanic).

Thanks!

Ildiko

P.S. Isn't it weird, all of us of European decent are squeezed in one bracket: Caucasian.. :(
Ildiko Santana
United States
Local time: 21:24
Hungarian translation:definition
Explanation:
You an find a detailed explanation at this site:
http://www.azteca.net/aztec/chicano.html

I don't think there is a Hungarian term for this, I would leave it in English.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:24
Grading comment
Koszi szepen. A web oldalt en is megtalaltam; sajnos nem hagyhatom angolul, igy az "amerikai-mexikoi"-t valasztottam. A lektornak megfelelt, ugy tunik.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6definition
Katalin Horváth McClure
2csikánó
HalmoforBT


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chicano
definition


Explanation:
You an find a detailed explanation at this site:
http://www.azteca.net/aztec/chicano.html

I don't think there is a Hungarian term for this, I would leave it in English.


    Reference: http://www.azteca.net/aztec/chicano.html
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Koszi szepen. A web oldalt en is megtalaltam; sajnos nem hagyhatom angolul, igy az "amerikai-mexikoi"-t valasztottam. A lektornak megfelelt, ugy tunik.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): definitely
21 mins
agree  raoul weiss: realia-nak szamit, nincs forditas
22 mins
agree  HalmoforBT: A számtalan Google találat között gyakran szerepel szinoním használatként a "latino" is, néha chicano/latino formában.
2 hrs
agree  Daniel Pankovics (X)
3 hrs
agree  Krisztina Lelik
5 hrs
agree  Andras Szekany: I guess, even the meaning is generally not know in Hungary
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chicano
csikánó


Explanation:
3 Google-találat, nem meggyQzQek, mégis lehet, hogy elkezdQdött a magyaros használat, valószínqleg fQleg a rap-zene terén.


    www.vasy.dlug.hu/downloads/ doc2/elektro/win/bloomfrd.doc
HalmoforBT
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search