wrongdoing

Hungarian translation: szabálytalanság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wrongdoing
Hungarian translation:	szabálytalanság
Entered by:	Csaba Ban

10:13 Apr 26, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / business ethics

English term or phrase: wrongdoing

sajna a szótáraim még mindig dobozokban állnak...

Szóval, a mondat a következő (csak a kérdezett szóra várok megoldásokat, NEM kell az egész mondat):

"...**wrongdoing** regarding accounting, internal control or auditing matters"
"To report or ask about suspected **wrongdoing** regarding accounting, internal control, auditing, business conduct or violations of the law, use the following communication vehicles:"

Elsőként a "szabálysértés" mellett szavaztam, de ennek ellentmond a 2. mondat, miszerint "... wrongdoing ... OR ... violations of the law..."

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 18:45

szabálytalanság

Explanation:
ezt csak ilyen finoman mondják a számvitelben: ott nem a megnevezés a súlyos, hanem az elbírálás (mert ami nem szabályos, az már szabálysértés, de ennek az elbírálása/ szankciója az elkövetéshez képest külső területen történik)

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:45

Grading comment

ez lesz az, köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

szabálysértés, törvénysértés

Daniel Pankovics (X)

4 +1

szabálytalanság

Eva Blanar

4 +1

bűn

mrrobkoc

4 +1

a könyvelési szabályok szándékos megsértése

denny (X)

törvénysértés

László Zsák

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

törvénysértés

Explanation:
ez a jó a szabálysértés mellé is...

László Zsák
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

szabálysértés, törvénysértés

Explanation:
Angol magyar szótárakban: wrongdoing = sérelem, bűn, gaztett, méltánytalanság, igazságtalanság.

Angol definícó:
departure from what is ethically acceptable (www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn)

activity that transgresses moral or civil law; "he denied any wrongdoing" (www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn)

Ahogy beleolvastam az angol oldalakon (nem volt időm most bőségesebbre), nekem úgy tűnik, hogy egyaránt használják "szabálysértés", "törvénysértés", "bűncselekmémy", "bűntett", "rossz cselekedet", "etikai vétség", "morálisan negatív tett" jelentésben, ahol mindig a szövegkörnyezettől függ, hogy pontosan mit is jelent.

Daniel Pankovics (X)
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

szabálytalanság

Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 59

Grading comment

ez lesz az, köszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elvira Stoianov

37 mins

neutral

HalmoforBT: Visszafelé szótárazva számos más kifejezést találok, ezt nem.

51 mins

-> az lehet: a való életben sok mindent másképp mondunk és az is tény, hogy az IFRS egyetlen egyszer sem használja a wrongdoing kifejezést, de pl. w. az is, ha a belső ellenőr v. a könyvvizsgáló hanyag, vagy a könyvelő nem csal, de nem tartja be a rendet sem

agree

Katalin Horváth McClure: Szerintem ez jó, mert a mondat végén ott van a törvénytelenség külön, tehát ide szerintem egy kicsit más kell.

1 hr

disagree

denny (X): A szabálytalanság ebben a szövegben "irregularity" volna. Ez súlyosabb dologra utal: legalább szabálysértés.

1 hr

-> bocs, de a számvitelben/auditban az irregularity a szokványoktól való eltérés lenne: attól még nem kerül egy sorba a törvények megsértésével. A w. szerintem a szabályok (pl. szabályzatok) megsértése, de nem a jogszabályoké.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bűn

Explanation:
wrongdoing => bűn, gaztett, igazságtalanság, méltánytalanság

Két elektronikus szótár is ezeket dobta ki. Az egyik a SZTAKI a másik a lent.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-04-26 11:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Turkáltam még 1 kicsit a szótárakban, és a törvénysértés angolul offence against the law. Ezt a terminológiát a dictionary.com nem is ismeri. Ettől persze magyarul megállja a helyét, de nekem gyanús. Ha már jogi szöveg, szóba jöhet bűntény v bűntett is.

Reference: http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/eng-hun/w.htm

mrrobkoc
Hungary
Local time: 18:45
Native speaker of:

Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a könyvelési szabályok szándékos megsértése

Explanation:
az egész szöveget figyelembevéve

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-04-26 17:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

WRONGDOING: Dictionary Entry and Meaning
Pronunciation: \'rong`dooing

WordNet Dictionary

Definition: [n] activity that transgresses moral or civil law; \"he denied any wrongdoing\"
[n] departure from what is ethically acceptable

Synonyms: actus reus, error, misconduct, wrongful conduct

See Also: activity, brutalisation, brutalization, civil wrong, damage, dereliction, dishonesty, encroachment, evil, evildoing, evilness, falsification, infliction, infringement, iniquity, injury, injustice, intrusion, knavery, legal injury, malfeasance, malpractice, malversation, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misfeasance, misrepresentaation, perversion, tort, transgression, trespass, unfairness, usurpation, violation, wrong

Nekem legalábbis világos, hogy a szabálytalanság nem fejezi ki az tisztességes viselkedés szabályainak szándékos megsértését ami a wrongdoing lényege

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2004-04-26 17:45:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A könyvviteli irregularity nem triviális, mint a szabálytalanság sem. Egy lehetséges definició:
\"Irregularity\" shall mean any infringement of a provision of a Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.

http://www.oecd.org/document/57/0,2340,en_2649_201185_207314...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 11 mins (2004-04-26 19:24:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

szerintem ez a kis vita nagyon hasznos volt:)

denny (X)
Local time: 11:45
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wrongdoing

Hungarian translation: szabálytalanság

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wrongdoing

Hungarian translation: szabálytalanság

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language