No waiver
Hungarian translation: jogfeladás tilalma; lemondás tilalma
| 14:48 May 9, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MandC Hungary Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| no waiver attól függ (mindenképpen azt jelenti, hogy nincs kivétel) Explanation: Az eddig megadott két válasz mutatja, hogy ezt kétféleképp is lehet ezt értelmezni. Fontos lenne tudni, hogy pontosan mi is van abban a cikkelyben, kinek a szempontjából nincs az a waiver (a valamilyen joggal rendelkező személy által adott waiver, vagy pedig a kötelezettséget előíró személy által adott waiver). Először is nézzük, mi a waiver. Az USA-ban például felsőfokú tanulmányok kapcsán mindkét használattal találkoztam. 1. példa: Posztgraduális tanulmányoknál vannak kötelező tantárgyak, viszont kaphatsz rájuk "waiver"-t, ha korábban ugyanazokat a tantárgyakat már tanultad (és persze megfelelő dokumnetumokkal ezt bizonyítod). A waiver-t a magyar egyetemek tanulmányi osztályának megfelelő hivatal adja (registrar's office). Az indexbe azt írják be, hogy "waived". Tehát itt a kötelezettség alól ad feloldást a waiver. Vagyis kivételt tesz. Ugyanez a szóhasználat a Halmofor BT által említett "waiver" esetén, amikor a J-1-es vízummal járó kötelezettség (2 évre elhagyni az USA-t) alól kaphat az egyén feloldást (megintcsak kivételezésről van szó). Vízummal kapcsolatosan van még az általános "visa waiver", amikor bizonyos emberek, bizonyos országok állampolgárai, stb. vízum nélkül jöhetnek be az USA-ba. Ez is kötelezettség alóli feloldás: kivétel a vízumkötelezettség alól. 2. példa: Posztgraduális képzésre való jelentkezéskor 2-3 úgynevezett "ajánlólevelet" is be kell küldeni a jelentkezéshez. Ezek zárt borítékban, közvetlenül az ajánlótól mennek az egyetemre, a jelentkező nem láthatja őket. A jelentkezőnek joga van ahhoz, hogy ha felvették, akkor miután megkezdte a tanulmányait, az ajánlóleveleket megnézhesse. Erről a jogról azonban le lehet mondani, úgy, hogy az ajánlólevél formanyomtatványának a tetején aláírja ott, hogy "I waive my rights to read this recommendation ...". Ezt előre alá kell írni, mielőtt az ajánlónak elküldi az ember kitöltésre. Gondolom, ez azért van így, hogy az ajánló tudja, hogy később esetleg elolvassa-e az "ajánlott" a levelet, vagy nem. Itt tehát egy adott jogról való lemondást jelent a waiver. Bár ha jól meggondoljuk, ezt úgy is lehet értelmezni, hogy az egyetem köteles megmutatni az ajánlólevelet a felvett jelentkezőnek, hacsak a jelentkező nem írta alá a waiver-t, vagyis a jelentkező feloldotta az egyetemet a dokumentum bemutatásának kötelezettsége alól. A waiver mindenféleképpen valamilyen szabály alól való kivételt, kivételezést jelent, a no waiwer pedig azt, hogy nincs kivétel. Nem tudom, hogy a "Nincs kivétel", vagy a "Kivételtétel tilalma" megfelelő lenne-e címnek, de a cikkely tartalmának ismerete nélkül nehéz mást mondani. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| no waiver jogfeladás tilalma; lemondás tilalma Explanation: Ennél "frappánsabb" nekem sem jut eszembe:-) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 53 mins (2004-05-09 21:42:35 GMT) -------------------------------------------------- Hozzátenném még az előbbiekhez, hogy ilyen \"no waiver\" klauzulát általában szerződésekbe építenek be olyan esetben például, amikor az egyik szerződő felet megilleti valamilyen jog kívülálló felekkel szemben, amelynek gyakorlásáról nem szabad lemondania, mert ezzel a másik szerződő fél érdekeit sértheti. Nézzük, mit mond a webster: Main Entry: waivˇer Pronunciation: \'wA-v&r Function: noun Etymology: Anglo-French weyver, from Old North French weyver to abandon, waive 1 : the act of intentionally relinquishing or abandoning a known right, claim, or privilege; also : the legal instrument evidencing such an act. 2 : the act of a club\'s waiving the right to claim a professional ball player who is being removed from another club\'s roster -- often used in the phrase on waivers denoting the process by which a player to be removed from a roster is made available to other clubs. Azt hiszem, ez egyértelművé teszi a kérdést. |
| |
Grading comment
| ||
