This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

solatium (consolation money)

Hungarian translation: fájdalomdíj, erkölcsi kártérítés, nem vagyoni kártérítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solatium (consolation money)
Hungarian translation:fájdalomdíj, erkölcsi kártérítés, nem vagyoni kártérítés
Entered by: Katalin Horváth McClure

05:25 May 11, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / settlement
English term or phrase: solatium (consolation money)
Ez az a pénz, amit például a szenvedő alany kaphat attól, aki miatt a sérelmet elszenvedte, amúgy vigasztalásként.
Mi ennek a magyar neve (ha van)?
A vigaszdíj nem jó, annak més az értelme. A bánatpénz sem, mert az meg ingatlanvásárlással kapcsolatos.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:25
fájdalomdíj
Explanation:
A Nagyszótár ezt írja:
a) fájdalomdíj b) erkölcsi kártérítés
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 07:25
Grading comment
A gyorsaságra tekintettel adom a pontot. A kiegészítések nagyon jók, de nem tudom, hogy Krisztina miért nem tette fel külön a válaszát, akkor arra adhatnék pontot.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fájdalomdíj
Attila Piróth
4fájdalomdíj
HalmoforBT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fájdalomdíj


Explanation:
A Nagyszótár ezt írja:
a) fájdalomdíj b) erkölcsi kártérítés

Attila Piróth
France
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 5
Grading comment
A gyorsaságra tekintettel adom a pontot. A kiegészítések nagyon jók, de nem tudom, hogy Krisztina miért nem tette fel külön a válaszát, akkor arra adhatnék pontot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: a magyar neve fájdalomdíj ugyan, d e amagyar joggyakorlatban "nem vagyoni kártérítésnek" nevezik
28 mins
  -> Igen, az erkölcsi kártérítésnél világosabb a "nem vagyoni kártérítés".
agree  Eva Blanar: igen, a fájdalomdíj a jogi szövegekben nem jelenik meg, csak a köznyelvben
37 mins
agree  ValtBt
1 hr
agree  Norika: a nem vagyoni kártérítés tényleg jobban hangzik
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fájdalomdíj


Explanation:
Nagyszótár: a) fájdalomdíj; b) erkölcsi kártérítés

HalmoforBT
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search