This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

[All other trademarks] are property of their respective owners.

Hungarian translation: [Minden egyéb védjegy] a vonatkozó védjegytulajdonos tulajdonát képezi.

20:54 Aug 17, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / 3rd party trademarks
English term or phrase: [All other trademarks] are property of their respective owners.
Jó kis jogi megaszondás. Néhány Google-találat:

"Minden egyéb védjegy..."
- az illető védjegy birtokosának tulajdona.
- a tulajdonosuk birtoka.
- a vonatkozó tulajdonosok tulajdonát képezi.
- meghatározott tulajdonosok tulajdonában van.
- azok birtokosainak tulajdona.
- annak tulajdonosához tartozik.
- tulajdonosának védjegye.
- a birtokos cég tulajdonát képezi.
- a megfelelő tulajdonosok birtoka.
(És ez csak az első találati oldal volt!)

Gondoltam, hátha van itt vkinek vmi jó ötlete.
Gabor Kun
Hungary
Local time: 21:36
Hungarian translation:[Minden egyéb védjegy] a vonatkozó védjegytulajdonos tulajdonát képezi.
Explanation:
A másik lehetőség mondjuk a: "[Minden egyéb védjegy] a vonatkozó jogtulajdonosoké.", ami nem túl jogászi, viszont a szóismétlést kikerüli. Ezzel mondjuk az van, hogy a jogi szövegekben nem különösebb probléma a szóismétlés, pláne, ha csak így lehet pontosan megragadni a helyzetet.

Maradok mégiscsak a válaszként beterjesztettnél, ott legalább megkísérlem részben oldani a szóismétlést.

ui.: számoljuk össze, hogy egyetlen bejegyzésben hányszor használtam a 'szóismétlés' szót. :)
Selected response from:

Attila Kosik
Hungary
Local time: 21:36
Grading comment
Vártam, hogy hátha alakul még, de most már lezárom. A megoldásomhoz hollowman válasza állt a legközelebb, de megszűnt a fiókja. Hogy valaki mégis kapjon pontot, végül a "második helyezett" a szerencsés nyertes. Köszönöm mindegyikőtök részvételét.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1[Minden egyéb védjegy] a vonatkozó tulajdonosok tulajdonát képezi.
Zoltan Bartok
4[Minden egyéb védjegy] a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.
hollowman (X)
4[minden egyéb védjegy] az illető tulajdonosának tulajdona.
Andras Szekany
4[Minden egyéb védjegy] a vonatkozó védjegytulajdonos tulajdonát képezi.
Attila Kosik


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[all other trademarks] are property of their respective owners.
[Minden egyéb védjegy] a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.


Explanation:
Ezt tartom a legelfogadhatóbbnak.

hollowman (X)
Hungary
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[all other trademarks] are property of their respective owners.
[Minden egyéb védjegy] a vonatkozó tulajdonosok tulajdonát képezi.


Explanation:
Felsorolásról van szó. Úgy, mint a "respectively" esetében: a felsorolt védjegyek közül az első a szövegben később felsorolt tulajdonosok közül a felsorolásban az első helyen szereplő tulajdonos tulajdona. (:

Zoltan Bartok
United States
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Kosik
1 day 18 hrs
neutral  Katalin Horváth McClure: A magyarázattal csak az a baj, hogy a szövegben később nem szokott szerepelni a tulajdonosok felsorolása (legalábbis tapasztalatom szerint).//Igen, ott van a respectively, de még sincs lista - ugyanezt a mondatot láttam sokszor, és nem volt lista.
1 day 19 hrs
  -> Here, "are property of their respective owners" tells me that a list of the owners follows.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[all other trademarks] are property of their respective owners.
[minden egyéb védjegy] az illető tulajdonosának tulajdona.


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[all other trademarks] are property of their respective owners.
[Minden egyéb védjegy] a vonatkozó védjegytulajdonos tulajdonát képezi.


Explanation:
A másik lehetőség mondjuk a: "[Minden egyéb védjegy] a vonatkozó jogtulajdonosoké.", ami nem túl jogászi, viszont a szóismétlést kikerüli. Ezzel mondjuk az van, hogy a jogi szövegekben nem különösebb probléma a szóismétlés, pláne, ha csak így lehet pontosan megragadni a helyzetet.

Maradok mégiscsak a válaszként beterjesztettnél, ott legalább megkísérlem részben oldani a szóismétlést.

ui.: számoljuk össze, hogy egyetlen bejegyzésben hányszor használtam a 'szóismétlés' szót. :)

Attila Kosik
Hungary
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vártam, hogy hátha alakul még, de most már lezárom. A megoldásomhoz hollowman válasza állt a legközelebb, de megszűnt a fiókja. Hogy valaki mégis kapjon pontot, végül a "második helyezett" a szerencsés nyertes. Köszönöm mindegyikőtök részvételét.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search