relates to

16:29 May 30, 2010 

Kedves Pálma, azt hiszem, amiatt érezhetted, hogy itt a relate to tárgyas meghatározását kellene használni - transitive verb: to give an account of / to tell -, mert átsiklottál az "aspect" szón, ami megelőzi a "disclosure" szót. Azt is figyelembe véve azonban szerintem is Annamaria javaslata a helyes, és itt a tárgyatlan értelmezést kell alkalmazni.
"One aspect of the disclosure relates to..." - "A közlemény egyik vonatkozása ..." Egy vonatkozás (szempont?) nem tárgyal valamit, legfeljebb vonatkozik valamire / kapcsolatos valamivel.
intransitive verb: to have relationship or connection <the readings relate to his lectures>
Tehát szerintem is a helyes fordítás: vonatkozik/kapcsolatos.

12:36 May 30, 2010 

Természetesen itt nem a "relate" tárgyas igéről van szó, hanem a "relate to" tárgyatlan szerkezetről, lásd ennek a meghatározását a válaszomban hivatkozott Longman szótárban is.
re‧late
1 [intransitive] if two things relate, they are connected in some way [= connect]:
I don't understand how the two ideas relate.
relate to
The charges of fraud relate to events that took place over ten years ago.

11:43 May 30, 2010 

Köszönöm szépen Annamari, Creativity és Kati :-) A "kapcsolatos/vonatkozó" jogi szempontból azonban teljesen mást jelenthet, pláne, hogy a szabadalom azt az I. képletű vegyülettel foglalkozik:-))).

Az American Heritage Dictionary szerint a "relate" meghatározása: "1. To narrate or to tell. 2. To bring into logical or natural association (ezt adtátok meg Ti). .(...) 3. To respond, esp. on a favorable manner."

Szerintem itt a "relates to" a "-ról/-ről szól" akar lenni. "A találmány az 1. képletű vegyületről szól."

10:13 May 30, 2010 

Ugye jól érzem, hogy bonyolultabb a válasz, mint az "I. képlet szerinti vegyületre _vonatkozik_"?