activity toys

Hungarian translation: gyermekjátékszerek

07:57 Sep 23, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: activity toys

Swings, slides and similar activity toys
Egyelőre a "mozgásos játékok" a legjobb ötletem, de úgy érzem, sántít.

Angéla Görbe KudoZ activity Questions: 116 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 114 United Kingdom
Local time: 06:18

Hungarian translation:gyermekjátékszerek

Explanation:
MSZ EN 71-8:2003

Mivel szabvány: Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Hinták, csúszdák és hasonló tevékenységet igénylő gyermekjátékszerek belső és külső téri, otthoni használatra

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-23 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

EN 71-8:2003+A4:2009. Safety of toys — Part 8: Swings, slides and similar activity toys for indoor and outdoor family domestic use

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Köszönöm a választ mindenkinek.
Mivel az én szövegem kifejezetten a szabványra hivatkozik, ez a megoldás a legjobb, akkor is, ha nem értek vele egyet maradéktalanul.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

gyermekjátékszerek

Balázs Sudár

4 +1

tevékenységet igénylő játék / mozgásfejlesztő játék

Bertold Kiss

4 +1

mozgás- és játéktevékenységre alkalmas játékszerek

Ildiko Santana

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gyermekjátékszerek

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszönöm a választ mindenkinek.
Mivel az én szövegem kifejezetten a szabványra hivatkozik, ez a megoldás a legjobb, akkor is, ha nem értek vele egyet maradéktalanul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Attila Piróth: Igen, ha kifejezetten a szabványra hivatkozik a szöveg, akkor a szabvány fordítását a legcélszerűbb átvenni – még akkor is, ha az "és hasonló tevékenységet igénylő" megfogalmazás elég csapnivaló.

16 mins

-> Igen, a "belső és külső téri" sem egy gyöngyszem.

neutral

hollowman2: Ennél kicsit árnyaltabb ... -- Ld. Bertoldnál

6 hrs

-> Szabványban nincsenek árnyalatok - ha szabványról van szó.

neutral

Ildiko Santana: A "játékszer" mindössze a "toy" fordítása, az "activity" sajnos lemaradt. A "gyermekjátékszer" pedig még hozzá is tesz valamit, amit a forrás nem jelez, mivel ennek angol megfelelője "children's toy".

6 hrs

-> Ld. előző válaszom, nem szép, de szabvány. Ha "jobb" nevet találunk ki, az csak zavaros lesz. Ha nem szabvány, akkor szabad a fantázia.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tevékenységet igénylő játék / mozgásfejlesztő játék

Explanation:
Én "tevékenységet igénylő játék"-ot találtam az eur-lexben:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...

Tágabb kontextusban viszont lehetne mozgásfejlesztő játék is, szerintem ez egész jól kifejezné.

Bertold Kiss
Hungary
Local time: 07:18
Native speaker of: Hungarian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mozgás- és játéktevékenységre alkalmas játékszerek

Explanation:
toy – játékszer (épített játékok, mint pl. mászóka, csúszda stb.)
activity toys - mozgás- és játéktevékenységre alkalmas játékszerek
Sajnos tömörebben nehéz lenne megfogalmazni. Az ilyen játékszereken végzett tevékenység neve mozgásos játék, ami az ügyességi és erőjátékok kategóriájába tartozik. Fontos viszont, hogy a toy itt nem játék, hanem játékszer.

"A játékszer részben motiváló eszköz a gyermekek játékához, amely kiváltja, gazdagítja, új irányba viszi az elképzeléseiket, ötleteket ad nekik, és segíti az elgondolások megvalósítását, illetve tárgya magának a játéknak is."

A játékszerek körében találjuk a mobil és fixen rögzített építményeket (kisházikó, mászóka, csúszda, libikóka, rugós hinták, stb.).

"Óriás csúszdák és bújócskás játszóvár a Margit- és Hajógyári szigeten ... a változatos mozgást lehetővé tevő játékszerek"

"Mozgásos játékok: Különféle ügyességi és erőjátékok --
MOZGÁSOS JÁTÉKOK
E játékokban elsősorban maga a mozgás adja a játszás örömét: ha társul is hozzá eszköz (hinta, kendő stb.), az csak kísérője a játéknak."

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activity toys

Hungarian translation: gyermekjátékszerek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

activity toys

Hungarian translation: gyermekjátékszerek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language