Last accounts made up to

Hungarian translation: Az utolsó (éves) beszámoló mérlegfordulónapja

02:41 Feb 21, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Psychiatry
English term or phrase: Last accounts made up to
Ismét a Companies House-sal és a Private Limited Company-val kapcsolatos. Érthető miről van szó, de mi a pontos magyar megfelelője a technikai szövegekben?
evzso
Local time: 23:30
Hungarian translation:Az utolsó (éves) beszámoló mérlegfordulónapja
Explanation:
Szó szerint az utolsó benyújtott éves beszámoló tárgyévét képező üzleti év fordulónapja, de ugyanazt fejezi ki a fenti rövidebb változat is.
Lehet variálni: az utolsó éves beszámolóval lezárt üzleti év fordulónapja.

https://www.companiesmadesimple.com/project/blog/definition-...
The Companies House webcheck and our very own company admin portal both have an area dedicated to “Last Accounts Made Up To”; this is often followed by a date. This date is the period that the company’s last accounts covered up to. If there is no date the company is yet to file any annual accounts.

http://www.nonprofit.hu/tudastar/mit-lathatunk-beszamolo-mer...
A beszámoló fordulónapja december 31., azaz a beszámoló azt mutatja meg, hogy a szervezet december 31-én milyen eszközökkel és forrásokkal rendelkezett.

http://www.parlament.hu/irom40/07831/07831.pdf
a vállalkozói kölcsönök állományának a tranzakciók hatására bekövetkezett változása a 2015. adóévre vonatkozó beszámoló mérlegfordulónapja és a 2016. adóévre vonatkozó beszámoló mérlegfordulónapja között pozitív...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 01:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Az utolsó (éves) beszámoló mérlegfordulónapja
Annamaria Amik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
last accounts made up to
Az utolsó (éves) beszámoló mérlegfordulónapja


Explanation:
Szó szerint az utolsó benyújtott éves beszámoló tárgyévét képező üzleti év fordulónapja, de ugyanazt fejezi ki a fenti rövidebb változat is.
Lehet variálni: az utolsó éves beszámolóval lezárt üzleti év fordulónapja.

https://www.companiesmadesimple.com/project/blog/definition-...
The Companies House webcheck and our very own company admin portal both have an area dedicated to “Last Accounts Made Up To”; this is often followed by a date. This date is the period that the company’s last accounts covered up to. If there is no date the company is yet to file any annual accounts.

http://www.nonprofit.hu/tudastar/mit-lathatunk-beszamolo-mer...
A beszámoló fordulónapja december 31., azaz a beszámoló azt mutatja meg, hogy a szervezet december 31-én milyen eszközökkel és forrásokkal rendelkezett.

http://www.parlament.hu/irom40/07831/07831.pdf
a vállalkozói kölcsönök állományának a tranzakciók hatására bekövetkezett változása a 2015. adóévre vonatkozó beszámoló mérlegfordulónapja és a 2016. adóévre vonatkozó beszámoló mérlegfordulónapja között pozitív...

Annamaria Amik
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
2 hrs
  -> Köszi!

agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Köszi!

agree  Ildiko Santana
1 day 2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search