This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Linguistics

prompt

Hungarian translation: felszólítás (felhívás, felkérés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompt
Hungarian translation:felszólítás (felhívás, felkérés)
Entered by: Ildiko Santana

07:13 Dec 12, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Linguistics / nyelvvizsga
English term or phrase: prompt
Adott egy magyar mondat, amelyben nincs lefordítva a prompt szó.

Válaszolj angolul az alábbi promptra!

PROMPT

Talk about a book you read recently.

Milyen magyar szóval lehetne helyettesíteni?
re11
Local time: 14:53
felszólítás
Explanation:
Ebben a szövegösszefüggésben talán ez a legmegfelelőbb magyar megfelelője. A kérdéstől, konkrét példától függetlenül is jól illeszkedik a vizsga kontextusába. Egyébként felszólítás, parancs(sor), rákérdezés, bekérés… sok variációja lehet.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4felszólítás
Ildiko Santana
4 +3a Twitteren: értesítés; itt : simán feladat ill l. a további javaslataimat
Erzsébet Czopyk
4 +1témafelvetés
Péter Wolf


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
témafelvetés


Explanation:
Mondjuk...

Péter Wolf
Hungary
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: "válaszoljon az alábbi felvetésre"
5 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
felszólítás


Explanation:
Ebben a szövegösszefüggésben talán ez a legmegfelelőbb magyar megfelelője. A kérdéstől, konkrét példától függetlenül is jól illeszkedik a vizsga kontextusába. Egyébként felszólítás, parancs(sor), rákérdezés, bekérés… sok variációja lehet.

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Péter Tófalvi: Ezek felszólító mondatok, tehát logikus a javaslat.
15 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
2 days 5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Katalin Horváth McClure: Lehet még felkérés, felhívás is - a lényeg, hogy válaszra serkent, választ vár.
2 days 16 hrs
  -> Igen, én is így értelmeztem. Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a Twitteren: értesítés; itt : simán feladat ill l. a további javaslataimat


Explanation:
A bevezetőben csak:

"Válaszolj angolul az alábbi promptra!" helyett vagy "Oldja meg az alábbi feladatot:"

ebben az esetben a PROMPT akár levélváltást is jelenthet, de pl. a Twitteren 'Értesítések' a 'Prompts' neve.

Ha a feladat írásbeli, akkor
Talk about a book you read recently. - Meséljen egy olyan könyvről, amelyet éppen olvas (mostanában olvas)!Ha a feladat szóbeli, akkor
Talk about a book you read recently. - Beszéljen egy olyan könyvről, amelyet éppen olvas (mostanában olvas)!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-12-12 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ildikó értelmezésével azért nem tudok egyetérteni, mert ez nem katonaság, hanem egy nyelvvizsga, ahol a vizsgázni kívánó utasításokat kap a feladatok megoldására, de ezek nem parancsok (felszólítás, parancs(sor), rákérdezés, bekérés) Az utasítássor vagy tájékoztató szerintem jobban beleillik egy vizsga légkörébe, mint a parancs (modus imperativus)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
2 mins
  -> Köszönöm szépen!
agree  András Veszelka: Legtermészetesebbnek nekem is egyszerűen a "feladat" tűnik ebben a kontextusban
2 days 8 hrs
  -> Köszönöm szépen, András!
neutral  Katalin Horváth McClure: Off-topic, de: "read recently" - ez múlt idő (nemrégiben-közelmúltban olvasta). Amelyet éppen olvas, az folyamatos jelen idő lenne.
2 days 12 hrs
  -> Dehogy off, hiszen akkor 'mostanában olvasott': köszönöm szépen a javítást, Kati!
agree  Prozee: Oldja meg az alábbi feladatot
4 days
  -> Igen, erre gondoltam; köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search