15:41 Oct 11, 2006 |
English to Hungarian translations [PRO] Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: denny (X) Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | a folyamatokat végigviszi, elejétől a végéig |
| ||
4 +1 | példás következetesség a feladatok végigvitelében |
|
a folyamatokat végigviszi, elejétől a végéig Explanation: Azt jelenti, hogy amit elkezd, azt be is fejezi, utánajár a dolgoknak, ellenőrzi, hogy mondjuk az utasításokat követi-e az, akinek kiadta a feladatot, stb. Meggyőződik róla, hogy az ügyfél elégedett-e. Ha az ügyfél elégedetlen, utánajár, hogy miért, feltárja az okokat, és a megoldást is végigköveti. Ha az ügyfél elégedett, ezt közli az alatta dolgozókkal. Amit megígér betartja, mind az ügyfelek, mind az alkalmazottai felé. A követelményeket tisztázza és betartatja. Szerintem mostmár érted. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
példás következetesség a feladatok végigvitelében Explanation: Bár egyetértek Katival a dolog értelmét illetően, a forditást illetően inkább ilyesmit javasolnék. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.