This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

controls

Hungarian translation: ellenőrzések, felügyelet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controls
Hungarian translation:ellenőrzések, felügyelet
Entered by: Gabor Kun

10:44 Jun 3, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / H&S
English term or phrase: controls
Két változat is lehet:

1) Az egyik kontextus:

"Health and Safety ***Controls***: Risk Assessments, Work Equipment, Safe Working Procedures, Occupational Health, Visitors and Contractors, Fire Safety"

2) A másik kontextus, gyár területére bejutó alvállalkozók és látogatók személyi biztonságáról:

"Arrangements employed for ensuring the effective implementation of Visitor and Contractor ***controls***:
There are insufficient checks made on contractors when on site, there is a reliance on the signed declarations."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 19:05
felügyelet
Explanation:
ez mindkét kontextusban megállja a helyét

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-03 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

ellenőrzés - ez is egy lehetőség
Selected response from:

denny (X)
Local time: 12:05
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2felügyelet
denny (X)
2ellenőrzések
Péter Tófalvi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
felügyelet


Explanation:
ez mindkét kontextusban megállja a helyét

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-03 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

ellenőrzés - ez is egy lehetőség

denny (X)
Local time: 12:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Ez tetszik. Csak az zavar kissé, hogy a supervision is gyakran szerepel a szövegben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Az ellenőrzés jobb szerintem, és talán "ellenőrzési eljárások" az adott mondatokban.
4 hrs
agree  János Kohl
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ellenőrzések


Explanation:
A szöveg alapján én ezt írnám.

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2007-06-03 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, nem olvastam el a fenti válaszhoz fűzött kiegészítéseket.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search