This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

heavy-hitting

Hungarian translation: nagy kaliberű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy-hitting
Hungarian translation:nagy kaliberű
Entered by: Andrea Szabados

22:31 Jul 27, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Management
English term or phrase: heavy-hitting
"A board that included heavy-hitting line executives oversaw the new ventures."

Milyen vonalbeli igazgatók? Nem értem pontosan. Ütős? Sikeres?
Előre is köszi!
Andrea Szabados
Local time: 06:28
nagy kaliberű vezető
Explanation:
Találtam számtalan példát erre a kifejezésre a magyar oldalakon.

Itt egy idézet a HVG-ből:

"Azt az embert ismerik el nagy kaliberű vezetőnek, aki...."

http://hvg.hu/karrier.tanacsadok/20050228bosscv.aspx

Szerintem illik ide, mivel mindkét kifejezést kapcsolatba lehet hozni - persze csak átvitt értelemben - lőszerrel vagy lőfegyverrel.
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 05:28
Grading comment
Köszönöm, ezt találó fordításnak éreztem! Még egy változat eszembe jutott a sportról: "nagypályás". Kriszta, miért nem hozzászólásban küldted az idézetet? Még annyit, hogy a "line manager" egész biztosan vonalbeli menedzsert jelent - ez a menedzsment szakkifejezés a "törzskari" (staff) menedzserek ellentéte, akik a tervezésért, míg a vonalbeliek a végrehajtásért felelősek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nagy kaliberű vezető
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
heavy-hitting executive
nagy kaliberű vezető


Explanation:
Találtam számtalan példát erre a kifejezésre a magyar oldalakon.

Itt egy idézet a HVG-ből:

"Azt az embert ismerik el nagy kaliberű vezetőnek, aki...."

http://hvg.hu/karrier.tanacsadok/20050228bosscv.aspx

Szerintem illik ide, mivel mindkét kifejezést kapcsolatba lehet hozni - persze csak átvitt értelemben - lőszerrel vagy lőfegyverrel.

zsuzsa369 (X)
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm, ezt találó fordításnak éreztem! Még egy változat eszembe jutott a sportról: "nagypályás". Kriszta, miért nem hozzászólásban küldted az idézetet? Még annyit, hogy a "line manager" egész biztosan vonalbeli menedzsert jelent - ez a menedzsment szakkifejezés a "törzskari" (staff) menedzserek ellentéte, akik a tervezésért, míg a vonalbeliek a végrehajtásért felelősek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.
10 hrs
agree  János Kohl
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search