This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

sustain the franchise

Hungarian translation: a franchise(-hálózat) fenntartása (sikerességének megőrzése/biztosítása)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustain the franchise
Hungarian translation:a franchise(-hálózat) fenntartása (sikerességének megőrzése/biztosítása)
Entered by: Katalin Horváth McClure

15:27 Sep 1, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: sustain the franchise
A szövegben több helyen is előfordul a franchise szó, de nem az üzleti jogok átadásának értelmében, hanem általánosságban vállalatra, üzletágra vonatkozóan.

Lehet ennek olyan jelentése, hogy "üzlet", "üzletmenet", "bolt"?

pl. itt egy mondat:
"incubating the germs of new businesses that will sustain the franchise far into the future"
Andrea Szabados
Local time: 11:34
a franchise(-hálózat) fenntartása (sikerességének megőrzése/biztosítása)
Explanation:
A franchise itt szerintem a cég által kialakított hálózat egészére vonatkozik, annak a további, jövőbeli fennmaradását, vagyis sikerességét akarják biztosítani.
Így a "franchise"-t nyugodtan "fordíthatod" úgy, hogy "franchise", vagy "franchise-hálózat".
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:34
Grading comment
Köszi a választ! Végül csak "hálózat"-ot írtam, mert pl. termelő nagyvállalatokról is ilyen formában írt a szöveg, amelyeknek közük sincs a franchise-hoz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a franchise(-hálózat) fenntartása (sikerességének megőrzése/biztosítása)
Katalin Horváth McClure


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a franchise(-hálózat) fenntartása (sikerességének megőrzése/biztosítása)


Explanation:
A franchise itt szerintem a cég által kialakított hálózat egészére vonatkozik, annak a további, jövőbeli fennmaradását, vagyis sikerességét akarják biztosítani.
Így a "franchise"-t nyugodtan "fordíthatod" úgy, hogy "franchise", vagy "franchise-hálózat".


    Reference: http://www.dh.hu/hu/franchise/
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszi a választ! Végül csak "hálózat"-ot írtam, mert pl. termelő nagyvállalatokról is ilyen formában írt a szöveg, amelyeknek közük sincs a franchise-hoz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search