This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

fund offerings

Hungarian translation: ajánlatokat financiálisan biztosítani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fund offerings
Hungarian translation:ajánlatokat financiálisan biztosítani
Entered by: Katarina Peters

15:40 May 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: fund offerings
Kedves Segítők!

A mondat a következő:

Because customers' involvement as producers can wreak havoc on costs, companies must also develop creative ways to fund their distinctive offerings.

A dolog arról szól, hogy a szolgáltatók az ügyfeleket is bevonják a szolgáltatásteljesítésbe, ezzel költséget takarítanak meg, de a mondat második felét egyszerűen nem tudom értelmezni. Finanszírozzák az ajánlataikat, vagy mi?

Előre is köszönöm:

Török Eszter
teszter
ajánlatukat (kreatív módon) financiálisan biztosítani/alátámasztani
Explanation:
Lehet, hogy a magyarságom nem tökéletes, de ez az értelme.
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 14:11
Grading comment
Köszönöm még egyszer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ajánlatukat (kreatív módon) financiálisan biztosítani/alátámasztani
Katarina Peters
4találékony megoldások révén finanszírozni az ajánlatokat
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4ezert a cegek kreativ modon, kulombozo arajanlatokat kell letrehozzanak.
Johanna-Daniela Andrei


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajánlatukat (kreatív módon) financiálisan biztosítani/alátámasztani


Explanation:
Lehet, hogy a magyarságom nem tökéletes, de ez az értelme.

Katarina Peters
Canada
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm még egyszer.
Notes to answerer
Asker: Kicsit még várnom kell az értékeléssel, de nagyon köszönöm, életet mentettél.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
találékony megoldások révén finanszírozni az ajánlatokat


Explanation:
.

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ezert a cegek kreativ modon, kulombozo arajanlatokat kell letrehozzanak.


Explanation:
IMHO

Johanna-Daniela Andrei
Romania
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search