succession depth

Hungarian translation: utánpótlás,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:succession depth
Hungarian translation:utánpótlás,
Entered by: Krisztina Kotai

13:23 Dec 2, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: succession depth
Dolgozói célokkal kapcsolatos menedzsment kifejezés, egy felsorolásban szerepel.

"Examples of employee objectives: knowledge transfer, Talent & Diversity Improvements, Succession Depth, Level of Engagement"
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 13:26
utánpótlás,
Explanation:
nem igazán szakmailag...
Selected response from:

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 13:26
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4utánpótlás,
Istvan Nagy
4utódlás
Balázs Sudár


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
utánpótlás,


Explanation:
nem igazán szakmailag...

Example sentence(s):
  • Succession depth analysis determines whether the com- pany has enough high-potential people to fill key posi- tions. It also looks at whether there are high-potential people in the wrong jobs and whether key people will be lost if a job is not unblocked f
Istvan Nagy
Hungary
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo: Ez jó szerintem. Talán elé lehetne tenni, hogy "munkaerő-"
15 mins
  -> igen, vagy inkább vezetői

agree  Gusztáv Jánvári
1 hr

agree  hollowman (X)
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utódlás


Explanation:
Általában succession depth analysis (utódlási tervezés vagy utódlástervezés) néven, vagy utódlási kártyának ferdítve (succession dept chart) szerepel. Az utánpótláshoz képset annyi a különbség, hogy a felsőbb vezetés szintjén tervez, és nem foglalkozik a takarítókkal.

Pl. Utódlási kártya
Rendelkezésre álló menedzseri képességek elemzésére és előrevetítésére használatos dokumentum.

Morgan says he and EnCana’s board had been creating a succession depth chart - not just for the C-suites but for many key positions throughout the organization - even before the company’s official inception in April 2002

Az utódlástervezésre : http://www.haygroup.com/hu/Expertise/index.asp?id=3940
(utódlás tervezés néven érdemes rákeresni)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search