This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

high profile

Hungarian translation: megbecsült/elismert szakma

13:59 Feb 1, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Management / reklám
English term or phrase: high profile
high profile profession
Kigyos erzsebet
Hungarian translation:megbecsült/elismert szakma
Explanation:
esetleg... de környezettől függően valóban lehet más is, nemcsak a presztízsre, hanem a nagy nyilvánosságra is vonatkozhat (mint pl. az újságíróké), illetve (ha az összetételben "job" van) magas beosztásra (elismertségtől függetlenül)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-06 09:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

nem tudom... még nyitott a kérdés
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 12:15
Grading comment
harmadjára próbálom megköszönni, de - mint egy nagyszerű angol tudós mondta manapság magára - 'I'm a digital immigrant unlike my kids, who are digital natives' - ke



Summary of answers provided
4 +3nagy a publicitása
denny (X)
4kedvelt/népszerű szakma
Gusztáv Jánvári
3megbecsült/elismert szakma
anyone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high profile profession
kedvelt/népszerű szakma


Explanation:
Kontextus nélkül ezt jelenti, de lehet, hogy a szövegkörnyezet alapján módosul a jelentése. (Például kiemelkedő szaktudásra.)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nagy a publicitása


Explanation:
szerintem ezt jelenti

denny (X)
Local time: 05:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
17 hrs
agree  Sonia Soros
18 hrs
agree  Krisztina Lelik: reflektorfényben álló
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
megbecsült/elismert szakma


Explanation:
esetleg... de környezettől függően valóban lehet más is, nemcsak a presztízsre, hanem a nagy nyilvánosságra is vonatkozhat (mint pl. az újságíróké), illetve (ha az összetételben "job" van) magas beosztásra (elismertségtől függetlenül)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-06 09:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

nem tudom... még nyitott a kérdés


anyone
Hungary
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
harmadjára próbálom megköszönni, de - mint egy nagyszerű angol tudós mondta manapság magára - 'I'm a digital immigrant unlike my kids, who are digital natives' - ke
Notes to answerer
Asker: Lehet hogy bénán kezelem ez a lapot; azonnal küldtem egy köszönő levelet és legjobb fordításként jelöltem meg: hova szállhatott a levelem??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search